Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offshore XXX shareholdings
Spanish translation:
acciones/ participación en el mercado de XXX importado
Added to glossary by
Andra Parvu
Aug 27, 2004 06:31
19 yrs ago
1 viewer *
English term
offshore aluminum shareholdings
Non-PRO
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
The Metals SBU also manages large offshore aluminum shareholdings in Bahrain as well as sales and marketing of ferro alloys produced in the Kingdom
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ((SBU maneja también gran cantidad de)acciones en el mercado de aluminio importado |
Andra Parvu
|
| 5 +3 | participaciones extraterritoriales en el sector del aluminio |
JH Trads
|
Proposed translations
7 mins
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Selected
((SBU maneja también gran cantidad de)acciones en el mercado de aluminio importado
My option.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+3
21 mins
participaciones extraterritoriales en el sector del aluminio
también se puede guardar el término inglés "offshore"
participaciones offshore
participaciones offshore
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
|
| agree |
Nora Bellettieri
6 hrs
|
| agree |
Paula Mariani
: me gustó el término extraterritorial, quizas agregaría "accionarias" luego de "participaciones". Pau
6 hrs
|
Something went wrong...