Spanish term (edited): los dedos/las manos (cuesti�n de estilo)

La posesión se entiende por contexto.


Aquí tienes una explicación de los usos. Saludos... Carmen

Notes from Valentín García Yebra’s Teoría y práctica de la traducción
Inglés con adjetivo posesivo / Español con artículo determinante
Generalmente el inglés emplea un adjetivo posesivo cuando el español se contenta con anteponer al nombre de lo poseído el artículo determinante dejando que el oyente o lector deduzca de la situación o del contexto la relación de pertenencia:

esp. Al abrir los ojos, recobré la memoria súbitamente

ingl. As I opened my eyes

ingl. Her eyes and mouth

esp. Besó silenciosamente su boca y sus ojos

El inglés llega más lejos en el uso del posesivo, que desde el punto de vista del español parece innecesario; del contexto se deduce claramente a quién pertenece el objeto o cosa a la que se hace referencia:

esp. ...mientras se lavaba y secaba las manos

ingl. ...as he washed and dried his hands

El ingles es quien emplea el posesivo. El español no lo utiliza, aunque, a veces, pueda resultar ambiguo: ´mientras se lavabaª puede dar a entender que el sujeto se lavaba la cara, aunque sólo se secaba las manos. Observemos este ejemplo:

esp. Se rascó la cabeza observándome de reojo

ingl. He scratched his head

Ejemplo paralelo al anterior: el inglés usa el posesivo, mientras que el español tiene el artículo determinante y expresan la pertenencia mediante el reflexivo:

esp. Don Camillo apretó los puños

ingl. Clenched his fists

esp. Después dio el brazo a la prima María

ingl. After which he gave his arm to his cousin Mary

Ante los nombres de parentesco, lo propio en español no es el artículo determinante sino el adjetivo posesivo: ´dio el brazo a su primaª (no ´a la primaª), ´quiere mucho a su hermanoª (no ´al hermanoª), ´fue a visitar a su tíoª, (no ´al tíoª); más aún si al nombre de perentesco sigue un nombre propio: ´dio el brazo a su prima Hortensiaª (no ´a la prima Hortensiaª), ´quiere mucho a suhermano Pedroª (no ´al hermano Pedroª), ´fue a visitar a su tío Juanª (no ´al tío Juanª).

esp. Se nos oprimió el corazón cuando F. nos habló de Madrid

ingl. Our hearts bled

esp. Tengo la pierna rota

ingl. My leg is shattered

El español emplea la construcción: verbo tener + nombre del objeto perteneciente al sujeto + adjetivo predicativo referido al objeto. El inglés expresa la pertenencia anteponiendo el adjeivo posesivo al nombre del objeto, convertido en sujeto. El inglés repite esta misma construcción en los dos ejemplos siguientes:

esp. Yo tengo las manos sucias

ingl. My hands are filthy

esp. Tengo ojos (los ojos) azules

ingl. My eyes are blue

En la construcción absoluta sucede lo mismo: el posesivo es también normal en inglés:

esp. Toni, con la boca llena de pan con mantequillla, miró a la cara a su padre

ingl. Her mouth full of bread and butter

esp. Mientras Gerda, con el violín bajo el brazo, buscaba nuevas notas

ingl. With her violin under her arm

El inglés, en efecto, no rehuye la repetición próxima del posesivo, ni siquiera cuando la relación de pertenencia es de suyo evidente:

esp. Con las manos cruzadas a la espalda, J.B. iba despacio de un lado a otro

ingl. With his hands behind his back

ingl. I saw Maxim waiting for me by the rocks, his hands in his pockets

esp. Vi a Maximo esperándome junto a las rocas, con las manos en los bolsillos





El inglés puede prescindir del posesivo, aunque tampoco entonces suele usar el artículo:
esp. Toni, que le (lo) contmplaba desde un lado, con la barbilla apoyada en la mano..
ingl. Chin in hand

ingl. A black-spotted carriage dog, muzzle on paws

esp. Un dálmata con manchas negras, con el hocico en las patas

Pero su construcción preferida es la que usa y aun repite el posesivo:
esp. Morten, mirando hacia ella, estaba echado de costado, con la barbilla apoyada en la mano

ingl. His chin in his hand


ingl. Don lay before fire, his muzzle in his paws
esp. Don estaba echado delante de la chimenea, con la cabeza (con el morro/hocico) entre las manos

esp. Con los hombros un poco encogidos, erguida la cabeza

ingl. Her shoulders up and her head thrown back

esp. Se te pega el cabello a las sienes

ingl. your hair is sticking to your forehead


Cuando se trata de objetos que pertenecen a distintos poseedores, el inglés lo indica con el posesivo de la persona correspondiente. El español puede expresarse con menos precisión, dejando al oyente o lector que establezca por sí mismo las relaciones de pertenencia, sin más ayuda que la de un pronombre personal y la del contexto o situsción:

ingl. Montoya put his hand on my shoulder

esp. Montoya me puso la mano sobre el hombro


Inglés con posesivo / Español sin artículo o con artículo
Al posesivo inglés responde el español sin ningún artículo:

esp. Estaba molesto de que le vieran así, en camisa

ingl. In his shirt
http://www.uv.es/~tronch/discrepan.html