Aug 23, 2004 13:57
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
releasing operation
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Environment, health and safety manual
Exits – all office exits doors shall be unlocked, swing in the direction of the exit, and have only one releasing operation.
Thanks!!
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Andra Parvu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(las puertas deben...) abrir en un solo movimiento/ operación
me parece que se trata de las puertas de salida (en casos de emergencia)... se tiene que abris con un solo movimiento
(una sola) operación de abertura/ para abrir
(una sola) operación de abertura/ para abrir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! También debería darle puntos a Héctor pero no es posible. Ambas respuestas fueron muy útiles."
7 mins
Temer una sola forma de abrirse.
Por el contexto.
+5
7 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
sólo una (simple) operación de destrabe (o de liberación)
Supongo se refiere a esas puertas que tienen una barra a la altura de las manos que con sólo empujarla libera el paso. Las he visto por ejemplo en cines.
Es una idea.
Héctor
Es una idea.
Héctor
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Umerez
: Eso es correcto, Hector
3 mins
|
| agree |
Patricia Posadas
: así lo entiendo yo también
34 mins
|
| agree |
Ernesto de Lara
: si Héctor, estás en lo correcto, aunque yo entiendo que se trata de una norma para que no halla mas de una sola operación implicada en su apertura. Como mi concuño, que con 4 chapas en la puerta no pudo salir de su casa durant el terremoto de 1986 en mx.
2 hrs
|
| agree |
jomasaov (X)
4 hrs
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
23 hrs
|
4 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
poseer una forma de apertura única/ en una única dirección
Espero que sea de ayuda. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-23 14:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
7. [f.]Der. apertura, acto de abrir un testamento.
Viene a ser lo mismo según el DRAE Saludos Andra! :-P
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-23 14:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
7. [f.]Der. apertura, acto de abrir un testamento.
Viene a ser lo mismo según el DRAE Saludos Andra! :-P
Peer comment(s):
| neutral |
Andra Parvu
: abertura, creo, en este contexto...
2 mins
|
|
abertura.1. f. Acción de abrir o abrirse.2. [f.]Boca, hendidura, agujero o grieta.3. [f.]Grieta formada en la tierra por la sequedad o los torrentes.4. [f.]Terreno ancho y abierto que media entre dos montañas.5. [f.]ensenada, entrante de mar en la costa
|
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
527
puertas accionadas en un único (solo) sentido
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-23 14:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
también \"maniobradas en un único sentido\".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-23 14:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
también \"maniobradas en un único sentido\".
47 mins
operación de desembrague/desconexión
Una de las dos.
Something went wrong...