Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SIRC32 (SIRCAM32-virus)
English translation:
SIRC 32
Added to glossary by
Terry Burgess
Aug 8, 2001 07:21
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
SIRC32
Spanish to English
Other
Hello,
I received a message with a file attached asking me my advice on the file in question. I never opened the file for fear it was a virus. I asked for more details and received this emal today. Can someone please translate it. Here it is. (A friend of mine also received a similar message.)
From: "jesuslara" To: "Diane Dupont"
Subject: Re: doc2
Otra victima?
ya van 40 las victimas de CANTV infectadas con SIRC32...
Atte
Jesus Lara
I received a message with a file attached asking me my advice on the file in question. I never opened the file for fear it was a virus. I asked for more details and received this emal today. Can someone please translate it. Here it is. (A friend of mine also received a similar message.)
From: "jesuslara" To: "Diane Dupont"
Subject: Re: doc2
Otra victima?
ya van 40 las victimas de CANTV infectadas con SIRC32...
Atte
Jesus Lara
Proposed translations
5 mins
Selected
SIRC 32
Hi,
Lots of people have been infected by this virus...
The translation of the message you received is as follows:
"Another victim?
There are already 40 people infected with SIRC32 at CANTV
Sincerely,
Jesus Lara"
Please read the following message concerning this virus, good luck!
> De: "Michael McCann - Moderator"<[email protected]>
> Fecha: 28-Jul-2001 01:34
> Para: <[email protected]>
> Asunto: [Jobs-Trans] [Admin] Warning on Sircam Virus (3rd notice)
>
> Due to the proliferation of the Sircam Virus, attacking systems
> unknown to their owners, we list two sites where help can be obtained.
>
> Thank you to the many who have offered advice.
>
> As a courtesy to the unintentional senders of such SirCam viruses,
> please do advise them, politely, of the contamination of their systems.
>
> ==================
> "Judyth Mermelstein" <[email protected]>
>
> Symantec's clean-up program:
> [email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.symantec.com/avcenter/venc/data/w32.sircam.worm@m...
> is only 69k in size.
>
> =====================
>
> "Ioana Calinescu"<[email protected]>
>
> Free detection and removal tools for the top viruses including Sircam Virus.
> http://www.centralcommand.com/removal_tools.html
>
> =======================
> Kind regards,
>
> Michael J. McCann
> List moderator
Lots of people have been infected by this virus...
The translation of the message you received is as follows:
"Another victim?
There are already 40 people infected with SIRC32 at CANTV
Sincerely,
Jesus Lara"
Please read the following message concerning this virus, good luck!
> De: "Michael McCann - Moderator"<[email protected]>
> Fecha: 28-Jul-2001 01:34
> Para: <[email protected]>
> Asunto: [Jobs-Trans] [Admin] Warning on Sircam Virus (3rd notice)
>
> Due to the proliferation of the Sircam Virus, attacking systems
> unknown to their owners, we list two sites where help can be obtained.
>
> Thank you to the many who have offered advice.
>
> As a courtesy to the unintentional senders of such SirCam viruses,
> please do advise them, politely, of the contamination of their systems.
>
> ==================
> "Judyth Mermelstein" <[email protected]>
>
> Symantec's clean-up program:
> [email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.symantec.com/avcenter/venc/data/w32.sircam.worm@m...
> is only 69k in size.
>
> =====================
>
> "Ioana Calinescu"<[email protected]>
>
> Free detection and removal tools for the top viruses including Sircam Virus.
> http://www.centralcommand.com/removal_tools.html
>
> =======================
> Kind regards,
>
> Michael J. McCann
> List moderator
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick response. "
Something went wrong...