Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Devised Performance
Spanish translation:
Dramaturgia colaborativa y creación colectiva
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 13, 2022 15:12
1 yr ago
28 viewers *
English term
Devised Performance
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Carrera universitaria
PROGRAMAS ACADÉMICOS
Degrees
Art History
Creative Technologies
Cultures of Display
* Devised Performance * & Theatre Creation
Film Production
Film Studies
Indigenous Fine Arts
Music
Pop Culture
Visual Arts
TIA!
Degrees
Art History
Creative Technologies
Cultures of Display
* Devised Performance * & Theatre Creation
Film Production
Film Studies
Indigenous Fine Arts
Music
Pop Culture
Visual Arts
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
3 -1 | interpretación colectiva | O G V |
4 | actuación/interpretación colaborativa | Jose Marino |
Change log
Sep 18, 2022 13:39: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "Devised Performance"" to ""interpretación y creación colectiva""
Proposed translations
-1
32 mins
Selected
interpretación colectiva
https://en.wikipedia.org/wiki/Devised_theatre
Devised theatre
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Devised theatre – frequently called collective creation – is a method of theatre-making in which the script or (if it is a predominantly physical work) performance score originates from collaborative, often improvisatory work by a performing ensemble. The ensemble is typically made up of actors, but other categories of theatre practitioner may also be central to this process of generative collaboration, such as visual artists, composers, and choreographers; indeed, in many instances, the contributions of collaborating artists may transcend professional specialization. This process is similar to that of commedia dell'arte and street theatre. It also shares some common principles with improvisational theatre; however, in devising, improvisation is typically confined to the creation process: by the time a devised piece is presented to the public, it usually has a fixed, or partly fixed form. Historically, devised theatre is also strongly aligned with physical theatre, due at least in part to the fact that training in such physical performance forms as commedia, mime, and clown tends to produce an actor-creator with much to contribute to the creation of original work.
entonces sería interpretación colectiva
pero como después dice theatre creation
se podría pensar tb que es colectiva o de grupo
y sería algo como
"Interpretación y creación teatral colectiva"
Devised theatre
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Devised theatre – frequently called collective creation – is a method of theatre-making in which the script or (if it is a predominantly physical work) performance score originates from collaborative, often improvisatory work by a performing ensemble. The ensemble is typically made up of actors, but other categories of theatre practitioner may also be central to this process of generative collaboration, such as visual artists, composers, and choreographers; indeed, in many instances, the contributions of collaborating artists may transcend professional specialization. This process is similar to that of commedia dell'arte and street theatre. It also shares some common principles with improvisational theatre; however, in devising, improvisation is typically confined to the creation process: by the time a devised piece is presented to the public, it usually has a fixed, or partly fixed form. Historically, devised theatre is also strongly aligned with physical theatre, due at least in part to the fact that training in such physical performance forms as commedia, mime, and clown tends to produce an actor-creator with much to contribute to the creation of original work.
entonces sería interpretación colectiva
pero como después dice theatre creation
se podría pensar tb que es colectiva o de grupo
y sería algo como
"Interpretación y creación teatral colectiva"
Note from asker:
¡Gracias, O G V ! |
Peer comment(s):
disagree |
Jose Marino
: cualquier interpretación en grupo es colectiva. El término correcto es colaborativo.
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy valioso tu aporte. Gracias, O G V !"
21 hrs
actuación/interpretación colaborativa
Usaría más bien el término colaborativo.
Lo que hace que la improvisación sea popular no es saber qué sucederá a continuación durante una actuación colaborativa en lugar de un teatro con guión.
(https://www.biblia.work/articulos-salud/no-es-broma-la-impro...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-09-14 13:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
"method of theatre-making in which the script or (if it is a predominantly physical work) performance score originates from COLLABORATIVE, often improvisatory work by a performing ensemble.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Devised_theatre#:~:text=Devise...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-09-14 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
fue un grupo de actuación colaborativa con sede en Chicago , Illinois, EE. UU.,...
https://hmong.es/wiki/Goat_Island_(performance_group)
Lo que hace que la improvisación sea popular no es saber qué sucederá a continuación durante una actuación colaborativa en lugar de un teatro con guión.
(https://www.biblia.work/articulos-salud/no-es-broma-la-impro...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-09-14 13:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
"method of theatre-making in which the script or (if it is a predominantly physical work) performance score originates from COLLABORATIVE, often improvisatory work by a performing ensemble.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Devised_theatre#:~:text=Devise...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-09-14 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
fue un grupo de actuación colaborativa con sede en Chicago , Illinois, EE. UU.,...
https://hmong.es/wiki/Goat_Island_(performance_group)
Note from asker:
Gracias, José. |
Discussion
Concepto muy amplio, remite incluso a textos, escenografía, música, vestuario...
Performance
Si usas representación considera que es sinónimo de función,
Más precisa sería interpretación
Creation
Creación es muy fiel,
Se me ocurría composición, pero no muy convencido
Saludos a pares!