May 6, 2004 13:30
20 yrs ago
34 viewers *
French term
CMJ_Trans (X)
exécution d'un contrat
French to English
Other
Law: Contract(s)
I need as many options as possible to translate this word which crops up 50 million times....
Do you "execute" a contract in English? In have doubts
Do you "execute" a contract in English? In have doubts
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fulfilment |
Agius Language & Translation
|
| 4 +3 | performance of a contract |
Kevin Harper
|
| 5 +1 | contract execution |
Marina Kutsnashvili (X)
|
| 5 | execution of contract (legal Dico) |
Alexandra Kuzmina
|
| 4 | performance of a contract |
Graham macLachlan
|
Proposed translations
+4
11 mins
Agius Language & Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
ex�cution d'un contrat
Selected
fulfilment
'to fulfil a contract' is what I would say (UK) but would need to see the whole context probably.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Kevin Harper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BEng MA DipTrans + Experienced
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Chinese to English, and 2 more.
French term (edited):
ex�cution d'un contrat
performance of a contract
One standard way of translating this.
Peer comment(s):
| agree |
Jeanne Zang
: Exactly. To execute a contract is just to sign it.
4 mins
|
| agree |
A-Z Trans (X)
: also implement
7 mins
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
: with Kevin and Jeanne
13 mins
|
+1
26 mins
French term (edited):
ex�cution d'un contrat
contract execution
It can't be simplier!!!!!!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Channel
: Absolutely correct. I work for a English trading company and this is the rxpression we employ systematically
11 mins
|
39 mins
French term (edited):
ex�cution d'un contrat
performance of a contract
To vary the terminology..
You "execute" orders, wishes, wills, etc., so you may be able to execute actions agreed in the contract.
You perform a contract until it is fulfilled.
You "execute" orders, wishes, wills, etc., so you may be able to execute actions agreed in the contract.
You perform a contract until it is fulfilled.
1 hr
French term (edited):
ex�cution d'un contrat
execution of contract (legal Dico)
there are two terms as execution and performance of contract
you could use both and it will not be big mistake but in practice
execution of the contract is used very often for contracts
and performance is used more often for obligations, etc
you could use both and it will not be big mistake but in practice
execution of the contract is used very often for contracts
and performance is used more often for obligations, etc
Something went wrong...