Apr 26, 2004 16:42
20 yrs ago
10 viewers *
French term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
reçu aux presentes minutes
French to English
Law/Patents
Law (general)
In a notarial document regarding the distribution of a will, it refers to previously executed documents as in:
"..... actuellement soumis au regime de separation de biens en vertu d'un acte reçu aux presentes minutes le 07.07.77" and
"....Donation entre éoux suivante acte reçu aux presentes minutes le....."
"..... actuellement soumis au regime de separation de biens en vertu d'un acte reçu aux presentes minutes le 07.07.77" and
"....Donation entre éoux suivante acte reçu aux presentes minutes le....."
Proposed translations
(English)
| 5 | recorded in this official record |
Mary Lalevee
|
| 3 | recorded hereby |
sarahl (X)
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
61
French term (edited):
re�u aux presentes minutes
Selected
recorded in this official record
Minute= official record
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
French term (edited):
re�u aux presentes minutes
recorded hereby
***
Discussion
Thanks,
Nikki