Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dangle out
Spanish translation:
quedarse colgados/colgando
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 22, 2004 22:03
20 yrs ago
3 viewers *
English term
dangle out
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hand held power tool
.. the lengths of the wires are relatively long and might otherwise dangle out from under the carburetor cover.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | quedarse colgados/colgando |
margaret caulfield
|
| 5 +2 | asomarse (por debajo de) |
jfrb
|
| 5 | pueden colgar por fuera de la cubierta del carburador |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 3 | dejarse entrever |
andresmb
|
Proposed translations
+3
1 hr
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
quedarse colgados/colgando
No puedo ofrecer una explicación. Sencillamente, así es como se dice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
asomarse (por debajo de)
Quiere decir que los cable pueden asomarse (peligrosamente) por debajo del carburador.
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: o colgar (guindar, en Venezuela)
22 mins
|
| agree |
Horacio Menendez
: OK...
8 days
|
4 hrs
dejarse entrever
The emphasis here seems to be on the visual impact.
2 days 20 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
pueden colgar por fuera de la cubierta del carburador
Good luck.
Something went wrong...