Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
string trimmer
Spanish translation:
desmalezadora, podadora de orilla, desbrozadora, guadaña
Added to glossary by
Margaret Schroeder
Mar 22, 2004 22:01
20 yrs ago
28 viewers *
English term
string trimmer
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hand held power tool
A string trimmer includes a main section comprising an internal combustion engine and a starter connected to a rear end of the engine.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | desmalezadora, podadora de orilla, desbrozadora |
Margaret Schroeder
|
| 5 | guadaña |
jfrb
|
| 5 | Guadañadora... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 | desorilladora |
Alejandro Umerez
|
| 3 | podadora de cordel |
andresmb
|
Proposed translations
+2
39 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
desmalezadora, podadora de orilla, desbrozadora
recortadora, rebordadora, recortadora: http://www.es.husqvarna.com/node151.asp
podadora de orilla: http://www.latinorder.com/top/1621.htm
desmalezadora: http://jesus.solorzano.com/jardin/weedeater.htm
podadora de orilla: http://www.latinorder.com/top/1621.htm
desmalezadora: http://jesus.solorzano.com/jardin/weedeater.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins
guadaña
Lo que se usa para podar el pasto
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-22 22:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
vale aclarar que la palabra guadaña se refiere tanto a la antigua herramienta agricola como a la moderna version con motor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-03-22 23:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
See this link, for example:-
http://www.stihl.es/navi/default.htm?cat=555&sub=555&content...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-22 22:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
vale aclarar que la palabra guadaña se refiere tanto a la antigua herramienta agricola como a la moderna version con motor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-03-22 23:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
See this link, for example:-
http://www.stihl.es/navi/default.htm?cat=555&sub=555&content...
5 hrs
podadora de cordel
string = cordel for this type of equipment.
7 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
972
desorilladora
Cummins México > portablegenset > index
... 1 HP motor eléctrico, 3500-4500. 2 HP motor eléctrico, 4000-5000. Cortadoras de
cesped & Equipo de Jardinería. Desorilladora, 300-450. Cortadora de maleza, 350-500. ...
www.cummins.com/mx/pages/es/productos/powergeneration/ portablegenset/index.cfm - 21k
Cortadoras de cesped & Equipo de Jardinería
Desorilladora
300-450
Cortadora de maleza
350-500 ....
----------------------------
Milimetros
... Gasolina. ____, 12 mts. 2.70, ____, 0.108, Gasolina. ____, 10 mts. * Filamento
para Podadora, Desorilladora, Güadaña Mecánica, Desbrozadora, Desmalezadora.
www.ultralon.com.mx/productos2.html - 7k - Resultado Suplementario
... 1 HP motor eléctrico, 3500-4500. 2 HP motor eléctrico, 4000-5000. Cortadoras de
cesped & Equipo de Jardinería. Desorilladora, 300-450. Cortadora de maleza, 350-500. ...
www.cummins.com/mx/pages/es/productos/powergeneration/ portablegenset/index.cfm - 21k
Cortadoras de cesped & Equipo de Jardinería
Desorilladora
300-450
Cortadora de maleza
350-500 ....
----------------------------
Milimetros
... Gasolina. ____, 12 mts. 2.70, ____, 0.108, Gasolina. ____, 10 mts. * Filamento
para Podadora, Desorilladora, Güadaña Mecánica, Desbrozadora, Desmalezadora.
www.ultralon.com.mx/productos2.html - 7k - Resultado Suplementario
2 days 20 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
Guadañadora...
Así les decimos acá en Colombia. Con seguridad. Hay marcas muy populares, como las conocidas Kawasaki, y perdón por la "cuña". Pero ten en cuenta que "guadaña" y "guadañadora" son términos diferentes. Ojalá te sirva en México. Un saludo desde Medellín.
Something went wrong...