Sep 5, 2019 01:14
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Diretoria de Cadastro e Distribuição Processual
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Poder Judiciário
Tribunal de Justiça do Estado de XX
Diretoria-Geral Judiciária
Diretoria de Cadastro e Distribuição Processual
Certidão
Certifica-se que, em consulta aos registros do Sistema de Automação da Justiça de Segundo Grau, utilizando como parâmetro os dados informados pelo requerente, NADA CONSTA distribuído como parte ativa ou passiva, na área criminal, em relação a.......
Tribunal de Justiça do Estado de XX
Diretoria-Geral Judiciária
Diretoria de Cadastro e Distribuição Processual
Certidão
Certifica-se que, em consulta aos registros do Sistema de Automação da Justiça de Segundo Grau, utilizando como parâmetro os dados informados pelo requerente, NADA CONSTA distribuído como parte ativa ou passiva, na área criminal, em relação a.......
Proposed translations
+3
58 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
Court Registrar and Assignment Office
There are variations of this term here in the States, each state or county has their own terminology.
https://www.albertobezerra.com.br/distribuicao-da-inicial-e-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Registrar_(law)
http://it.ocfs.ny.gov/ccfs_help/CCFS_LR/Registrar.htm
https://clermontcommonpleas.com/faqs-and-more/assignment-off...
https://montgomerycountymd.gov/cct/departments/assignment-of...
https://www.albertobezerra.com.br/distribuicao-da-inicial-e-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Registrar_(law)
http://it.ocfs.ny.gov/ccfs_help/CCFS_LR/Registrar.htm
https://clermontcommonpleas.com/faqs-and-more/assignment-off...
https://montgomerycountymd.gov/cct/departments/assignment-of...
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Yes, "assignment" is the way to go. See Civil Assignment Clerk's Office in this NJ Court glossary: https://www.njcourts.gov/forms/11783_glossary_portuguese.pdf
8 hrs
|
|
Thanks Oliver :)
|
|
| agree |
Clauwolf
9 hrs
|
|
Obrigado, Claus :)
|
|
| agree |
Mark Robertson
1 day 15 hrs
|
|
Thanks Mark :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Board of Procedural Registry and Servicing
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-05 05:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=923&bih=702&ei=sZlwXdK9...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-05 05:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=923&bih=702&ei=sZlwXdK9...
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
Portuguese term (edited):
(Br) Diretoria de Cadastro e Distribuição Processual
Directorate of Criminal Records and (AE) Docketing (BE) Case-Listing
Cadastro: Collins POR>ENG (de criminosos) criminal record: (de imóveis) land registry (quaere: land survey/ index map office)
Best avoid - for UK use at least - police collation and collator, as the latter means in British police slang a 'suspect who has clocked up a string of collatable offences'.
Distribuição Processual: UK civ. > Track-Allocation
Best avoid - for UK use at least - police collation and collator, as the latter means in British police slang a 'suspect who has clocked up a string of collatable offences'.
Distribuição Processual: UK civ. > Track-Allocation
Discussion
https://www.encj.eu/node/253