This question was closed without grading. Reason: Resposta inaceitável
Sep 7, 2019 10:14
4 yrs ago
português term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
descubável
português para inglês
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Transformer specs
- Peso total:
60t
- Peso do óleo:
14,5t
- Peso descubável:
30t
.
60t
- Peso do óleo:
14,5t
- Peso descubável:
30t
.
Proposed translations
(inglês)
| 3 | Weight of the packaging/tare |
Giulia Latini
|
| 3 | weight in disassemblable containers |
Mario Freitas
|
| 2 | runoff |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
5 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
runoff
Note from asker:
| Thanks, but the client came back and said it should be translated as"Transformer net untaking weight (core and windings with clamps)" |
| Thanks, but the client came back and said it should be translated as"Transformer net untaking weight (core and windings with clamps)" |
1 hora
Giulia Latini
Itália
Itália
Itália
Subtitler, interpreter and translator
Native in: italiano 
Works in: português para italiano, inglês para italiano, francês para italiano, and 8 more.
Weight of the packaging/tare
Ao ler a legislação brasileira que determina as informações que têm de ser escritas nas embalagens, acho que o peso descobável pode se referir ao peso da embalagem o ao peso drenado! Com certeza você vai determinar qual é dos 2 conhecendo o contexto todo.
Example sentence:
Reference:
Note from asker:
| Thanks, but the client came back and said it should be translated as"Transformer net untaking weight (core and windings with clamps)" |
6 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
63
weight in disassemblable containers
Cubagem = Cubic volume of the containers.
Descubável likely refers to the weight inside disassemblable containers, although the term does not exist in Portuguese.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-07 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Whatever it is, it cannot be the tare.
Descubável likely refers to the weight inside disassemblable containers, although the term does not exist in Portuguese.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-07 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Whatever it is, it cannot be the tare.
Something went wrong...