Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FO (F+T)
English translation:
Eye fundus (Fotoretin + Tropicamide)
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 30, 2018 18:20
6 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
FO (F+T)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
ER report
Again I cannot find this Spanish ER medical report abbreviation see below thanks
Edemas bimaleolares.
Pulsos periféricos presentes y simétricos.
RESP (poco colaboradora); murmullo vesicular conservado.
No estertores ni sibilancias.
ABD: blando, depresible.
Doloroso a la palpación a nivel de hipocondrio derecho.
No signos de irritación peritoneal.
Peristalsis presente.
NRL: pupilas isocóricas y normorreactivas.
No alteración de pares craneales.
No signos de irritación meníngea.
Oftalmología: refiere pérdida de visión súbita de 3 días de evolución.
No preferencia campimétrica.
AVsc CD//CD.
MOE y MOI normales.
No DPAR.
BMC fáquica ambos ojos.
FO (F+T) .
Edemas bimaleolares.
Pulsos periféricos presentes y simétricos.
RESP (poco colaboradora); murmullo vesicular conservado.
No estertores ni sibilancias.
ABD: blando, depresible.
Doloroso a la palpación a nivel de hipocondrio derecho.
No signos de irritación peritoneal.
Peristalsis presente.
NRL: pupilas isocóricas y normorreactivas.
No alteración de pares craneales.
No signos de irritación meníngea.
Oftalmología: refiere pérdida de visión súbita de 3 días de evolución.
No preferencia campimétrica.
AVsc CD//CD.
MOE y MOI normales.
No DPAR.
BMC fáquica ambos ojos.
FO (F+T) .
Proposed translations
(English)
| 4 | Eye fundus (Fotoretin + Tropicamide) |
Yvonne Becker
|
References
| Quizás FO = fondo ocular |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
23 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
Eye fundus (Fotoretin + Tropicamide)
Le consulté a una oftalmóloga y me dijo F+T muy probablemente se refiere a las gotas que se usaron para dilatar la pupila (midriasis): fotorretin y tropicamida
Tropicamida - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Tropicamida
Translate this page
La tropicamida es un fármaco anticolinérgico que se utiliza en forma de gotas oftálmicas para producir midriasis (dilatación de la pupila) y cicloplegia. Índice. [ocultar]. 1 Usos; 2 Efectos secundarios; 3 Stereochemistry; 4 Referencias. Usos[editar]. La tropicamida es un agente parasimpaticolítico que produce midriasis de ...
FOTORRETIN - ROEMMERS POEN | PR Vademecum Venezuela
ve.prvademecum.com/producto.php?producto=6190
Translate this page
FOTORRETIN. ROEMMERS POEN. Ciclopléjico. Midriático. Composición. Tropicamida 0,5%, fenilefrina HCI 5%. Indicaciones. Uso tópico ocular. Indicado para obtener midriasis y cicloplejía en procedimientos diagnósticos (examen de fondo de ojo, retinofluoresceinografía, examen de retina periférica) y terapéuticos ...
Midriasis:
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-01-31 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, parece que en inglés se escribe también con dos r
Eye fundus (fotorretin + tropicamide
FOTORRETIN® Ophthalmic solution - Laboratorios Poen
www.poen.com.ar/poen_products/detail/FOTORRETIN-Ophthalmic....
Active ingredient: Phenylephrine 5%- Tropicamide 0.5% Therapeutic action: Midriatic And Cycloplegic Agents Presentations: 5 ml dispenser with a controlled drop tip. Package Insert: Download PDF format ...
Search Results
Tropicamide Ophthalmic (Eye) : Uses, Side Effects, Interactions ...
https://www.webmd.com/drugs/2/drug-7984/tropicamide-ophthalm...
How to use Tropicamide Drops. To apply eye drops, wash your hands first. To avoid contamination, do not touch the dropper tip or let it touch your eye or any other surface. If you are wearing contact lenses, remove them before using this medication. Ask your doctor when you may replace your contact lenses. Tilt your head ...
Tropicamida - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Tropicamida
Translate this page
La tropicamida es un fármaco anticolinérgico que se utiliza en forma de gotas oftálmicas para producir midriasis (dilatación de la pupila) y cicloplegia. Índice. [ocultar]. 1 Usos; 2 Efectos secundarios; 3 Stereochemistry; 4 Referencias. Usos[editar]. La tropicamida es un agente parasimpaticolítico que produce midriasis de ...
FOTORRETIN - ROEMMERS POEN | PR Vademecum Venezuela
ve.prvademecum.com/producto.php?producto=6190
Translate this page
FOTORRETIN. ROEMMERS POEN. Ciclopléjico. Midriático. Composición. Tropicamida 0,5%, fenilefrina HCI 5%. Indicaciones. Uso tópico ocular. Indicado para obtener midriasis y cicloplejía en procedimientos diagnósticos (examen de fondo de ojo, retinofluoresceinografía, examen de retina periférica) y terapéuticos ...
Midriasis:
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-01-31 18:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, parece que en inglés se escribe también con dos r
Eye fundus (fotorretin + tropicamide
FOTORRETIN® Ophthalmic solution - Laboratorios Poen
www.poen.com.ar/poen_products/detail/FOTORRETIN-Ophthalmic....
Active ingredient: Phenylephrine 5%- Tropicamide 0.5% Therapeutic action: Midriatic And Cycloplegic Agents Presentations: 5 ml dispenser with a controlled drop tip. Package Insert: Download PDF format ...
Search Results
Tropicamide Ophthalmic (Eye) : Uses, Side Effects, Interactions ...
https://www.webmd.com/drugs/2/drug-7984/tropicamide-ophthalm...
How to use Tropicamide Drops. To apply eye drops, wash your hands first. To avoid contamination, do not touch the dropper tip or let it touch your eye or any other surface. If you are wearing contact lenses, remove them before using this medication. Ask your doctor when you may replace your contact lenses. Tilt your head ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
2 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Reference:
Quizás FO = fondo ocular
fondo de ojo = eye fundus
[ref: glosario de siglas de Cosnautas]
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-01-31 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voy a consultar con una amiga oftalmóloga para ver si ella sabe
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-01-31 17:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
T podría ser tonometría:
Tonometría ocular. Nombres alternativos: Medida de la presión intraocular. PIO.
La tonometría consiste en la medida indirecta de la presión intraocular mediante el uso de un tonómetro. La presión intraocular es la presión ejercida por los líquidos contenidos en el interior del globo ocular (humor vítreo y humor acuoso) sobre las estructuras firmes del mismo.
https://www.provisu.ch/es/enfermedades-mas-frecuentes/tonome...
[ref: glosario de siglas de Cosnautas]
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-01-31 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Voy a consultar con una amiga oftalmóloga para ver si ella sabe
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-01-31 17:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
T podría ser tonometría:
Tonometría ocular. Nombres alternativos: Medida de la presión intraocular. PIO.
La tonometría consiste en la medida indirecta de la presión intraocular mediante el uso de un tonómetro. La presión intraocular es la presión ejercida por los líquidos contenidos en el interior del globo ocular (humor vítreo y humor acuoso) sobre las estructuras firmes del mismo.
https://www.provisu.ch/es/enfermedades-mas-frecuentes/tonome...
Note from asker:
| https://www.vista-laser.com/abreviaturas-optometria-oftalmologia/ si lo es pero ni iidea de F+T gracias |
Discussion
http://www.mingoteopticos.com/servicios/fotografia-de-fondo-...
'T' could be 'tensión' (pressure) and 'F' might be 'fotografía'