This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vista en su fondo
Determinaciones de Hechos
Feb 21, 2004 16:34
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

violencia entre las partes

Spanish to English Social Sciences Government / Politics
Looking for creative suggestions for this section title. I´m translating a long chronology on Israel/Palestine from 2002 to the present. The text is divided by month and sub sections within the month:
Israel
Palestine
Diplomatic Relations
Violencia entre las partes

The style is journalistic as oppossed to academic.

Thanks for suggestions.
Proposed translations (English)
4 +6 Violence among the opposing factions
4 +1 Violence and Confrontation
5 violence incidents
4 violence between parties
3 violence among peoples

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

Violence among the opposing factions

But, being a title of s section where the subject is already known, I'd probably just leave plain "Violence"
Peer comment(s):
agree verbis
33 mins
Thanks. Peace!
agree Duckster : This makes the most sense for a generic section header.
40 mins
Peace to you too!
agree sktrans
1 hr
and to you
agree whoever
2 hrs
and with you too
agree KirstyMacC (X) : amongst (BE)
4 hrs
Amongst indeed, mate!
agree Paul Weideman : I like "violence between the two sides" more, but I think if this is a title of a sub-section repeated again and again, George is right: "Violence" will do
7 hrs
Thanks, Paul
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks to all!"
+1
14 mins

Violence and Confrontation

-
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos
6 hrs
Something went wrong...
36 mins

violence among peoples

a suggestion, worth considering, in view of the fact that the Israelis and Palestinians are two peoples that are warring against each other

Good luck

steven
Something went wrong...
2 hrs

violence between parties

Good luck here.
Something went wrong...
9 hrs

violence incidents

As an option to George's "violence" which looks OK to me.

The Jerusalem Post Newspaper : Online News From Israel - News ...
... By Herb Keinon The PA's arrest of a few terrorists on Israel's list and ... Overall, however,
there was a sharp decrease in the number of violence incidents in the ...
www.jpost.com/Editions/2001/10/11/News/ - 25k - Cached - Similar pages

POLITICAL LIFE TODAY
... are still writing each other letters were they are referring to the violence incidents
of the ... Cyprus holds good relationships with Israel and Arab countries. ...
www.valt.helsinki.fi/kvtok/1997/2781_8.htm - 11k - Cached - Similar pages

Citizens on the Web News
... ite Cleric Sticks to Election Demand - Nine killed two violence incidents in Afghanistan ... crash
- Iraq: Cargo plane hit by missile - Israel torments Palestinian ...
photosc.msspro.com/citizen/start.htm - 101k - Cached - Similar pages

Jems Magazine -- Terrorism
... Israel Accuses Palestinians of Smuggling Bombs in Ambulances. ... Terrorism Part
III: Response procedures for terrorist/tactical violence incidents. ...
www.jems.com/jems/ter.html - 19k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
neutral Adam Thomson : I would use the adjective "violent", to make "violent incidents"
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search