This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 3, 2017 09:03
6 yrs ago
Yiddish term
Zures
Yiddish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
German of 1940s
I am translating a series of heart-rending letters between family members variously in the Lemberg ghetto and internment camps in France, some still living in Vienna and one a refugee in London. The term "Zures" seems to mean some kind of troubles, difficulties as in when will these "Zures" stop but I can't find it in German dictionaries. It could of course be a family term but there is also the possibility it is Yiddish, Ukrainian or Hebrew. Any ideas? Many, many thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
5 | great misfortunes | Alexander Somin |
Proposed translations
51 mins
great misfortunes
Pron.: tsores, tsures
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-10-03 09:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it comes from Yiddish.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-10-03 09:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it comes from Yiddish.
Something went wrong...