English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
if you hang out in your glory days too long
As it achieves its peak, most people are resistant to change.
You'll hear things like 'If it ain't broke, don't fix it'.
However, if you hang out in your glory days too long, you'll find yourself sliding down the other side of achievement.
Entendo, mas não acho uma forma sucinta de traduzir.
Como é para legendagem, quanto mais curto, melhor.
Thanks!!
Proposed translations
Brazil
IT and Marketing Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
se você se apegar demais ao sucesso
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
se adormecer à sombra da bananeira
Se ficar (muito tempo) a dormir à sombra da bananeira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 21:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
dormir à sombra da bananeira:
ficar à sombra de êxitos passados, não progredir
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/dormi...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
se você se deixar levar/contagiar pela fama
glory: fame, importance (Thesaurus)
Brazil
Translator delivering high-quality work.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
se você se deitar sobre os louros
se o sucesso dominar você,
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
se você deixar o sucesso / a fama subir para a / à cabeça
"Herói, Lucas promete não deixar fama subir à cabeça."
Discussion
"Se X + Y"
.
X................................................Y
----------------------------------------------------------
Período das vacas gordas...............durar muito tempo
Seus dias de glória........................se estender por muito tempo
Período de sucesso........................se delongar demais
...