Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qualification des faits
English translation:
statement of the facts
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Feb 4, 2004 19:41
20 yrs ago
19 viewers *
French term
United States
qualification des faits
French to English
Law/Patents
Law (general)
"QUALIFICATION DES FAITS" is a heading in a document making a case against a manufacturer for price-fixing. For this type of thing I know I've seen simply "THE FACTS," but what is the usual phrasing?
Proposed translations
(English)
| 5 | statement of the facts |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | The way the matters of fact/facts/ are classified (in law) |
KirstyMacC (X)
|
| 5 | characterization of the facts |
Mary Lalevee
|
| 4 | Identification of facts |
Clauwolf
|
| 4 | qualification of facts |
Abdellatif Bouhid
|
| 4 | Facts of the Case |
Guy Demers (X)
|
Proposed translations
2 mins
Selected
statement of the facts
Statement of the Facts
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-02-04 21:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
It;s all over the place. In English, there is the statement of the fact or facts and statement of the case. This is what is means, no joke.
. . ii STATEMENT OF THE CASE AND STATEMENT OF THE FACTS . .
. . 1 SUMMARY OF THE ARGUMENT . . . . . ...
www.law.fsu.edu/library/flsupct/ sc00-2579/00-2579ans.pdf - Similar pages
Writing the Statement of Facts and Statement of the Case in ...
Writing the Statement of Facts and Statement of the Case. ... Should the Statement
of Facts or the Statement of the Case go first in an opening brief? ...
www.appellatelaw.com/g-factscase.htm - 16k - Cached - Similar pages
Leonard Peltier | The Case of Leonard Peltier | Statement of Facts
The Case of Leonard Peltier Statement of Fact By Attorney Jennifer Harbury. (Defense
Committee Mar 1998 to Jan 2003). ... The facts of this case have long been ...
www.freepeltier.org/peltier_faq.htm - 50k - Cached - Similar pages
[PDF] STATEMENT OF THE FACTS AND CASE The Plaintiff did not put the ...
Page 1. -1- STATEMENT OF THE FACTS AND CASE The Plaintiff did not put the entire
trial transcript in the Record on Appeal, but relies solely on the two snippets ...
www.wfsu.org/gavel2gavel/briefs/00-492_ans.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-02-04 21:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
It;s all over the place. In English, there is the statement of the fact or facts and statement of the case. This is what is means, no joke.
. . ii STATEMENT OF THE CASE AND STATEMENT OF THE FACTS . .
. . 1 SUMMARY OF THE ARGUMENT . . . . . ...
www.law.fsu.edu/library/flsupct/ sc00-2579/00-2579ans.pdf - Similar pages
Writing the Statement of Facts and Statement of the Case in ...
Writing the Statement of Facts and Statement of the Case. ... Should the Statement
of Facts or the Statement of the Case go first in an opening brief? ...
www.appellatelaw.com/g-factscase.htm - 16k - Cached - Similar pages
Leonard Peltier | The Case of Leonard Peltier | Statement of Facts
The Case of Leonard Peltier Statement of Fact By Attorney Jennifer Harbury. (Defense
Committee Mar 1998 to Jan 2003). ... The facts of this case have long been ...
www.freepeltier.org/peltier_faq.htm - 50k - Cached - Similar pages
[PDF] STATEMENT OF THE FACTS AND CASE The Plaintiff did not put the ...
Page 1. -1- STATEMENT OF THE FACTS AND CASE The Plaintiff did not put the entire
trial transcript in the Record on Appeal, but relies solely on the two snippets ...
www.wfsu.org/gavel2gavel/briefs/00-492_ans.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Clauwolf
Works in field
Identification of facts
:)
50 mins
Abdellatif Bouhid
Native in French
Specializes in field
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
qualification of facts
Heber Jentzsch Vs. Scientology
... THEORY OF THE DEFENSES. The defenses of the accused estimate that the district
attorney has made several errors in their qualification of facts. ...
www.holysmoke.org/heber/heber06.htm
qualify: To limit or modify in some way
Merriam-Webster's Dictionary of Law 1996
If you use only 'facts', what you have is a list of facts as presented by one party or another. The court "qualifies' those same facts, i.e. interpets them either in the same way they were presented or modifies them by limiting their relevance or the scope they were given in the allegations.
... THEORY OF THE DEFENSES. The defenses of the accused estimate that the district
attorney has made several errors in their qualification of facts. ...
www.holysmoke.org/heber/heber06.htm
qualify: To limit or modify in some way
Merriam-Webster's Dictionary of Law 1996
If you use only 'facts', what you have is a list of facts as presented by one party or another. The court "qualifies' those same facts, i.e. interpets them either in the same way they were presented or modifies them by limiting their relevance or the scope they were given in the allegations.
+1
1 hr
The way the matters of fact/facts/ are classified (in law)
Depends how your text goes on. I suspect with a legal pigeonholing or compartmentalisation of the dastardly facts.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: come on. it's really no convoluted
54 mins
|
|
Yeh. But we don't exactly know what comes after the title.
|
1 hr
Facts of the Case
A general, standard heading in legal document...
1 hr
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
61
characterization of the facts
is what I would use.
HTH
Mary
HTH
Mary
Something went wrong...