Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tear and wear
German translation:
natuerlicher Verschleiss
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Jan 23, 2004 22:29
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
tear and wear
English to German
Tech/Engineering
Normalverschleiß?
Verschleißverhalten?
Gibt es da noch was anderes?
Original auf Niederländisch, aber ein Ausdruck auf Englisch:
Bootsmotor
Garantiebestimmungen
Mängel, für die keine Garantie gilt: u.a.
Mängel verursacht von wetterbedingtem Normalverschleiß durch Wind und Wetter (tear and wear).
Verschleißverhalten?
Gibt es da noch was anderes?
Original auf Niederländisch, aber ein Ausdruck auf Englisch:
Bootsmotor
Garantiebestimmungen
Mängel, für die keine Garantie gilt: u.a.
Mängel verursacht von wetterbedingtem Normalverschleiß durch Wind und Wetter (tear and wear).
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | Abnutzung |
NGK
|
| 4 +3 | Abnutzung/Verschleiß |
Olaf Reibedanz
|
| 5 | Abnutzung im Rahmen von bestimmungsgerechter Nutzung |
Jakab Arpad
|
| 1 | Normaler Verschleiß |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
Abnutzung
wear and tear [tech.] die Abnutzung
wear and tear natürliche Abnutzung
wear and tear der Verschleiß
wear and tear die Verschleißerscheinungen Pl.
wear and tear das Verschleißverhalten
wear and tear [finan.] der Wertverzehr
fair wear and tear übliche Abnutzung
wear and tear natürliche Abnutzung
wear and tear der Verschleiß
wear and tear die Verschleißerscheinungen Pl.
wear and tear das Verschleißverhalten
wear and tear [finan.] der Wertverzehr
fair wear and tear übliche Abnutzung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank für die schnelle Antwort! Das grenzt schon an Telepathie!
"
+3
6 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3137
Abnutzung/Verschleiß
LEO bietet folgende Varianten an:
Abnutzung
natürliche Abnutzung
Verschleiß
Verschleißerscheinungen
Verschleißverhalten
Abnutzung
natürliche Abnutzung
Verschleiß
Verschleißerscheinungen
Verschleißverhalten
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: wear and tear = natürliche Abnutzung (Abnutzung und Bruch) laut Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik
10 mins
|
| agree |
TTilch
: gängiger Begriff
16 hrs
|
| agree |
Horst2
2 days 11 hrs
|
9 hrs
Jakab Arpad
Native in German
35
Native in: Hungarian 
, German
Works in: English to German, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Abnutzung im Rahmen von bestimmungsgerechter Nutzung
im Kontext
13 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
40
Normaler Verschleiß
In der Praxis ist damit der Verschleiß gemeint, der bei normaler Benutzung eintritt, der somit also aus der Garantiehaftung heruasfällt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 09:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------
In Verträgen wird damit die Art von Verschleiß definiert, die bei zweckbestimmter Benutzung des Gerätes auftritt, also die ganz normale Abnutzung durch Gebrauch des Gegenstandes.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 16:01:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Wenn in Verträgen die nicht versicherten Risiken aufgezählt werden, dann heißt es häufig: \"...not covered is damage as a result of wear and tear..\", d.h. Schaden, der durch den normalen Gebrauch und den daraus folgenden Verschleiß verursacht wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 09:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------
In Verträgen wird damit die Art von Verschleiß definiert, die bei zweckbestimmter Benutzung des Gerätes auftritt, also die ganz normale Abnutzung durch Gebrauch des Gegenstandes.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 16:01:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Wenn in Verträgen die nicht versicherten Risiken aufgezählt werden, dann heißt es häufig: \"...not covered is damage as a result of wear and tear..\", d.h. Schaden, der durch den normalen Gebrauch und den daraus folgenden Verschleiß verursacht wurde.
Something went wrong...