May 2, 2016 09:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
edge panel
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In the case of façade extension with a cover flashing, the edge panel is attached with two screws on each side.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | die Platte/das Paneel/die Tafel an der Kante |
Klaus Conrad
|
| 3 +2 | Kantenleiste/-blende/-verkleidung |
Alexandra Akar
|
Proposed translations
27 mins
Selected
die Platte/das Paneel/die Tafel an der Kante
Je nachdem, wie Du panel übersetzen willst.
Für mich klingt es nach Metallbau, dann würde ich vermutlich Platte nehmen.
Für mich klingt es nach Metallbau, dann würde ich vermutlich Platte nehmen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+2
52 mins
Alexandra Akar
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Technik & Bauwesen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Kantenleiste/-blende/-verkleidung
Etwas mehr Kontext wäre hilfreich!
Kantenleiste / Kantenblende / Kantenverkleidung.
Falls es sich um Arbeitsplatten handelt, dann könnten es Kantenanleimer sein.
Kantenleiste / Kantenblende / Kantenverkleidung.
Falls es sich um Arbeitsplatten handelt, dann könnten es Kantenanleimer sein.
Peer comment(s):
| agree |
Tanja Spath-Nagazi
: Vielleicht auch Rand-/Kantenbeplankung - kontextabhängig.
1 hr
|
| agree |
Johannes Gleim
: Mit Tanja
4 hrs
|
Something went wrong...