Jan 21, 2016 09:16
8 yrs ago
10 viewers *
Italian term
diluente del lavaggio
Italian to English
Medical
Medical (general)
This is from a patient report; a child with type 2 neuronal ceroid lipofuscinosis is taking part in a clinical trial and being given a study drug. This comes under 'Epicrisi e conclusioni'. The doctor is reporting on an infusion error made (rate of infusion was too high):
Si segnala che l'infusione dei primi 8 ml di farmaco sono stati infusi in 1 ora (velocità di infusione di 10 ml/h anziché
2,5 ml/h) per un errore nell'impostazione della pompa di infusione. Terminata la prima ora, ci si è resi conto dell'errore
ed è stata quindi prontamente interrotta l'infusione e valutata clinicamente la bambina che presentava parametri vitali
stabili, condizioni generali buone, riposava tranquilla. E' stata poi ripresa l'infusione dei restanti 2 ml di farmaco a 2 ml/
h e dei 2 ml di **diluente del lavaggio** a 1 ml/h. Si segnala come evento avverso.
Thanks in advance!
Si segnala che l'infusione dei primi 8 ml di farmaco sono stati infusi in 1 ora (velocità di infusione di 10 ml/h anziché
2,5 ml/h) per un errore nell'impostazione della pompa di infusione. Terminata la prima ora, ci si è resi conto dell'errore
ed è stata quindi prontamente interrotta l'infusione e valutata clinicamente la bambina che presentava parametri vitali
stabili, condizioni generali buone, riposava tranquilla. E' stata poi ripresa l'infusione dei restanti 2 ml di farmaco a 2 ml/
h e dei 2 ml di **diluente del lavaggio** a 1 ml/h. Si segnala come evento avverso.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
3 +1 | wash solution thinner or diluent | Ellen Kraus |
3 | washing diluent | Gad Kohenov |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wash solution thinner or diluent
might be what is meant here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ellen."
18 mins
washing diluent
Puo darsi.
Something went wrong...