Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purchasing Subrange
Portuguese translation:
purchasing subrange (detalhamento da compra)
Added to glossary by
Gabriela Nunes
Jan 4, 2016 11:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
AccurateBrazilianTranslator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
Purchasing Subrange
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Purchasing Process
Trata-se da descrição de um processo de compra on-line. O trecho é o seguinte: "Order Currency: if you want multiple order currencies, you can ask for it be added under Purchasing Subrange." Muito obrigada! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | purchasing subrange (detalhamento da compra) |
ferreirac
|
| 3 +2 | subsortimento de compra |
Clauwolf
|
| 3 +1 | subintervalo de compras |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
14 mins
Selected
purchasing subrange (detalhamento da compra)
Deixaria o termo original seguido de "detalhamento da compra", pois possivelmente o software não será localizado e manterá os nomes de telas em inglês.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
subsortimento de compra
:)
Note from asker:
| Bom dia, Clauwolf, obrigada! Também encontrei esse possibilidade, mas essa palavra está dicionarizada? De acordo com as minhas pesquisas não... :( |
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Concordo com subsortimento... mesmo que não esteja nos dicionários, o prefixo "sub" é extremamente produtivo - dá para usá-lo e criar palavras novas com muita liberdade na nossa língua e todo mundo vai entender.
3 hrs
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 hrs
|
+1
23 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
subintervalo de compras
Sugestão. Referências a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-01-04 11:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
A Microsoft traduz "subrange" como "subintervalo":
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
===============================
Esse livro também:
Boleto Bancário em Delphi
Genilton Barbosa
https://books.google.com.br/books?id=ItGH5auP6msC&pg=PA6&lpg...
Subrange (Subintervalo)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2016-01-04 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mais algumas referências:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="subrange" ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2016-01-04 11:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
A Microsoft traduz "subrange" como "subintervalo":
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
===============================
Esse livro também:
Boleto Bancário em Delphi
Genilton Barbosa
https://books.google.com.br/books?id=ItGH5auP6msC&pg=PA6&lpg...
Subrange (Subintervalo)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2016-01-04 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mais algumas referências:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="subrange" ...
Something went wrong...