Nov 13, 2015 06:51
8 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
\"Bodenstrudel\"
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Item in Austrian hotel spa
Any spa regulars out there? This item is in the Spabereich at an Austrian hotel
I don't think it's a Jacuzzi as "Vitality Pool" is already listed. It comes last in a list of facilities, treatments on offer:
"- Bodenstrudel und Gegenstromanlage"
Many thanks for your ideas
I don't think it's a Jacuzzi as "Vitality Pool" is already listed. It comes last in a list of facilities, treatments on offer:
"- Bodenstrudel und Gegenstromanlage"
Many thanks for your ideas
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | floor jet stream(s) |
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
|
Change log
Nov 13, 2015 09:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
13 mins
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
38
German term (edited):
\\\"Bodenstrudel\\\"
Selected
floor jet stream(s)
Like the jet streams in a jacuzzi but these are in the floor of the pool and cause air to bubble upwards to the surface (see link). They have them in many leisure pools here - my kids love them!
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: some us prefer our Strudel made of apple ('mit oder ohne Streuzucker')
2 hrs
|
| agree |
BrigitteHilgner
: With Adrian (also Spinatstrudel, Kirschstrudel ...) ;-)
2 hrs
|
| agree |
Kristina Cosumano (X)
: or just "floor jet", http://www.oasispools.com.au/pool-accessories/swim-jets-spa-...
3 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Strudelwasser :-)!
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this!"
Discussion