Jun 14, 2015 17:45
8 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
"Tarsalz�gelplastik"
German to English
Medical
Medical (general)
plastic surgery
This is a plastic surgery technique performed on the lower eyelid. Many thanks for all your input, much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tarsal strip operation |
David Tracey, PhD
|
| 4 +1 | tarsal sling technique/procedure |
heidi (X)
|
| 4 | tarsal suspension |
uyuni
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
tarsal strip operation
See:https://www.thieme-connect.com/DOI/DOI?10.1055/s-2008-102735...
German abstract:
"In einzelnen Fällen wurden zusätzlich eine **laterale Zügelplastik**, evertierende Nähte, eine horizontale Tarsusspaltung oder eine Reinsertion der Unterlidsretraktoren durchgeführt."
English abstract:
"In selected cases additional procedures like a **lateral tarsal strip operation**, a tarsal fracture, or the reinsertion of the lower lid retractors were performed.
Compare also the German Zusammenfassung and Schlüsselwörter with the English Summary and Keywords in Emesz et al.:
http://link.springer.com/article/10.1007/BF03163157#page-2
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-06-14 18:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
The relevant bits of the Emesz reference are:
Zusammenhang:...An der Universitätsaugenklinik Salzburg wurde die Wies-Technik mit einer lateralen Tarsalzügelplastik kombiniert.
Summary:...According to recent literature we can confirm that procedures that address both vertical (Wies procedure) and horizontal components (lateral tarsal strip) are more effective.
German abstract:
"In einzelnen Fällen wurden zusätzlich eine **laterale Zügelplastik**, evertierende Nähte, eine horizontale Tarsusspaltung oder eine Reinsertion der Unterlidsretraktoren durchgeführt."
English abstract:
"In selected cases additional procedures like a **lateral tarsal strip operation**, a tarsal fracture, or the reinsertion of the lower lid retractors were performed.
Compare also the German Zusammenfassung and Schlüsselwörter with the English Summary and Keywords in Emesz et al.:
http://link.springer.com/article/10.1007/BF03163157#page-2
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-06-14 18:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
The relevant bits of the Emesz reference are:
Zusammenhang:...An der Universitätsaugenklinik Salzburg wurde die Wies-Technik mit einer lateralen Tarsalzügelplastik kombiniert.
Summary:...According to recent literature we can confirm that procedures that address both vertical (Wies procedure) and horizontal components (lateral tarsal strip) are more effective.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help."
+1
12 hrs
German term (edited):
Tarsalzügelplastik
tarsal sling technique/procedure
Tarsal sling for post-blepharoplasty lower eyelid malposition
Blepharoplasty may be a popular procedure for facial rejuvenation, but it is not without drawbacks, including the risk of eyelid displacement that comes with lower transcutaneous blepharoplasty. A team of researchers in Italy examined how effective the tarsal sling technique is for reducing the risk of lower eyelid margin malposition in a study published in the January issue of Aesthetic Surgery Journal.
http://goo.gl/GptpO3
Tarsal sling: an essential stitch to prevent scleral show in lower blepharoplasty.
Despite its popularity for facial rejuvenation, blepharoplasty has been associated with several adverse effects. One of the most common is eyelid displacement after lower transcutaneous blepharoplasty. The tarsal sling procedure affixes the external portion of the septum (the lateral canthal ligament) to the internal orbital wall periosteum with a simple suture. This simplified canthopexy decreases the risk of lower eyelid margin displacement.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25568230
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-15 06:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zügel...Schlinge zum Festhalten an einer Leine; Schlinge um den Hals eines Tiers.
https://goo.gl/29KKUw
Blepharoplasty may be a popular procedure for facial rejuvenation, but it is not without drawbacks, including the risk of eyelid displacement that comes with lower transcutaneous blepharoplasty. A team of researchers in Italy examined how effective the tarsal sling technique is for reducing the risk of lower eyelid margin malposition in a study published in the January issue of Aesthetic Surgery Journal.
http://goo.gl/GptpO3
Tarsal sling: an essential stitch to prevent scleral show in lower blepharoplasty.
Despite its popularity for facial rejuvenation, blepharoplasty has been associated with several adverse effects. One of the most common is eyelid displacement after lower transcutaneous blepharoplasty. The tarsal sling procedure affixes the external portion of the septum (the lateral canthal ligament) to the internal orbital wall periosteum with a simple suture. This simplified canthopexy decreases the risk of lower eyelid margin displacement.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25568230
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-15 06:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zügel...Schlinge zum Festhalten an einer Leine; Schlinge um den Hals eines Tiers.
https://goo.gl/29KKUw
19 hrs
tarsal suspension
is yet another term describing basically the same thing (in lower eyelid blepharoplasty/canthoplasty.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-15 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drmeronk.com/insidersguide/19.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-06-15 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drmeronk.com/insidersguide/19.html
Discussion
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/508189
Not sure what exactly the ST [Tarsalz�gelplastik] posted by you is.