erna13 (asker) May 1, 2015:

Danke für alle Eure Vorschläge. Nach Abstimmung mit der Lektorin steht im Dokument nun folgende Formulierung: Mit Vorlage dieser notariellen Erklärung wird belegt, dass ...

Susanna Lips Apr 30, 2015:

Ich übersetze diese Formulierung auch seit 20 Jahren gekürzt wie JWSTRANS und habe bisher noch kein negatives Feedback erhalten.

A. & S. Witte Apr 30, 2015:

Vielleicht Jedermann/Man entnehme dieser NOTARIELLEN ERKLÄRUNG, dass .... Wenn Du, Carmen, es wirklich übersetzen willst oder, wahrscheinlicher, musst. Ich selbst würde mir jedoch die Freiheit nehmen und den "Rattenschwanz" schnipp-schnapp streichen. Die Übersetzung des Fließtextes ggf. unter dem Kopf der notariellen Urkunde beginnt dann mit "Am 10. April 2015 ist in der Stadt XXX, Bundesstaat Goiás, in diesem ... (ich denke mit der portugiesischsprachigen Wikipedia, vorbehaltlich einer Detailrecherche, ein Cartório de Registro Civil e Tabelionato de Notas kommt einem Notariat recht nahe) vor mir, XXX, der/dem stellvertretenden Notar/in, als Beteiligte/r erschienen:

Linda Miranda Apr 29, 2015:

Carmen,... Penso que há um grave erro de sintaxe no texto. Onde se lê "vir" deverá ler-se "virem", futuro do conjuntivo, terceira pessoa do plural, para que esteja de acordo com o indefinido "quantos".
Este erro está provavelmente na origem da sua dúvida... espero ter ajudado.
Quanto à tradução para alemão, lamento mas não posso ajudar. Sorte!