ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 16, 2015 12:43
9 yrs ago
1 viewer *
French term

Mode de valorisation cohérente avec la perspective

French to English Bus/Financial Finance (general) Standard Dossier on extension of indication of a medicinal product - cost-effectiveness analysis
Dear colleagues

I would appreciate some help with this phrase; I usually translate medical texts.


Mode de valorisation cohérente avec la perspective

Présentation des coûts unitaires

Résultats présentés par poste de coût

Analyses de sensibilité

Type d’analyse de sensibilité réalisée

Thank you!
Change log

Feb 16, 2015 12:52: writeaway changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

Feb 16, 2015 19:33: Yolanda Broad changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Feb 16, 2015 19:33: Yolanda Broad changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Discussion

liz askew (asker) Feb 21, 2015:
I actually put "valuation method consistent with the perspective/outlook"
DLyons Feb 16, 2015:
"a valuation method that is consistent with X" where X is something that fits the overall context. It could be a perspective, a viewpoint, a methodology ...
philgoddard Feb 16, 2015:
I think "perspective" is the only word that presents any problems. Is it mentioned anywhere else in the document? Could it mean forecast?
Tony M Feb 16, 2015:
@ Asker How does this actually appear? Is this (like the others) some kind of heading? If so, is it followed by any other text? Or is it some kind of field to be filled in? It looks on the face of it more like the latter... in which case, should we understand it as if it were the question "what 'mode de valorisation' is going to be used / has been used?" etc.?

Proposed translations

10 hrs

Valuation method taking into account the business outlook

Valuation=determination of a company's value

A method that takes into account the business outlook is based on the expected stream of revenues of the company

Pls go to Investopedia and google "How to choose the best stock valuation method" to know more about valuation methods
Something went wrong...
2 days 4 hrs

valuation consistent with prospective demand

No need to mention 'method': that will be understood if the subsequent text sets forth how the valuation is arrived at.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search