Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Poche ticket travaillée
English translation:
coin pocket with detailing / embellished coin pocket
Added to glossary by
B D Finch
Feb 16, 2015 17:11
9 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Poche ticket travaillée
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Children's clothing
Hi there,
I am translating a list of product descriptions for a kids clothing line.
Does anyone know what the "travaillée" is referring to here?
Unfortunately I don't have an image.
Thanks!
Alex
I am translating a list of product descriptions for a kids clothing line.
Does anyone know what the "travaillée" is referring to here?
Unfortunately I don't have an image.
Thanks!
Alex
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | coin pocket with detailling / embellished coin pocket |
B D Finch
|
| 3 +1 | elaborately worked coin pocket / coin pocket finely detailed |
pooja_chic
|
| 2 | lined ticket pocket |
Wendy Streitparth
|
References
| swim short Tyotta - Thor Steinar www.th... |
GGruia
|
Change log
Feb 23, 2015 14:30: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
coin pocket with detailling / embellished coin pocket
As "travaillée" could mean embroidered, sequinned, appliquéed etc., I suggest using an expression that is equally vague.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-16 18:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! that should be detailing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-16 18:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! that should be detailing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
21 mins
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
elaborately worked coin pocket / coin pocket finely detailed
Here travaillée refers to style like polished or elaborately worked or fine
All depends on context.
Need full sentence...
All depends on context.
Need full sentence...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: "Elaborate" may be too strong a word, but "finely detailed" works.
53 mins
|
|
Thank you philgoddard (:
|
45 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
lined ticket pocket
-
Reference comments
41 mins
Reference:
swim short Tyotta - Thor Steinar
www.thorsteinar.de/.../swim-short-Tyotta::4219...
... decent embroidery on the leg; elaborate embroidery and coin pocket on the inner waist; lateral insert pockets with rune label; closable back pocket Quality: ...
très travaillée translation English | French dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/french-english/très%20travaillée
très travaillée translation english, French - English dictionary, meaning, see also 'très bien',très bon état',trésor',tresse', example of use, definition, conjugation, ...
www.thorsteinar.de/.../swim-short-Tyotta::4219...
... decent embroidery on the leg; elaborate embroidery and coin pocket on the inner waist; lateral insert pockets with rune label; closable back pocket Quality: ...
très travaillée translation English | French dictionary | Reverso
dictionary.reverso.net/french-english/très%20travaillée
très travaillée translation english, French - English dictionary, meaning, see also 'très bien',très bon état',trésor',tresse', example of use, definition, conjugation, ...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
mchd
: cela ne correspond pas pour ce contexte particulier
15 mins
|
Something went wrong...