Feb 11, 2015 12:58
9 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
لو في مشاوير اروحلها
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
looking after children
I can't find the last two words in the dictionary. The context is a mother supervising children doing their homework. Saudi Arabic. Many thanks for your suggestions and time. I really appreciate it.
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
If there are (you have) errands, I'll go see her/I'll go there
I definitely need more context to give you an accurate answer, but I'll break down my educated guess as follows:
مشاوير comes from مشوار which typically refers to an errand. مشوار طويل can mean something like a 'long journey' too, though.
اروح means 'I go' in colloquial Arabic, and at least in Egyptian, saying اروحلها means I'll go see her / I'll go to [a place].
My best guess is that the mother is saying that, if you have errands to do / if there are errands, I will go see such and such a person / I will go there (wherever that may be).
Being able to see the sentence that came before this would help a lot, though, because the meaning will depend on whatever came before/after. Please add more context if you get the chance!
مشاوير comes from مشوار which typically refers to an errand. مشوار طويل can mean something like a 'long journey' too, though.
اروح means 'I go' in colloquial Arabic, and at least in Egyptian, saying اروحلها means I'll go see her / I'll go to [a place].
My best guess is that the mother is saying that, if you have errands to do / if there are errands, I will go see such and such a person / I will go there (wherever that may be).
Being able to see the sentence that came before this would help a lot, though, because the meaning will depend on whatever came before/after. Please add more context if you get the chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
if there are any external business/works, I can finish it
if there are any external business/works, I can finish it
+1
1 hr
if i have any other plans/business i will attend/go
This is an Arabic Egyptian expression, meaning مشاوير = business / Plans / walk
Meaning اروحلها= to go
the whole expression means
if i have any other plans/business i will attend/go
Meaning اروحلها= to go
the whole expression means
if i have any other plans/business i will attend/go
Something went wrong...