Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
توسخلي
English translation:
to dirty - befoul - stain my ..
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jan 7, 2015 11:18
9 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
توسخلي
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Egyptian? letter
This occurs in the sentence "ودلوقتي عيز توسخلي أوراقي دا . I can't track this verb down in any dictionary I have access to. Also, from a letter. Many thanks for your assistance - much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | to befoul my .. / to dirty my ../ to defile my ../ to stain my ../ to tarnish my ../ |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | to besmear/besmirch my |
Erfan Elzanaty
|
| 2 +1 | tamper with / mess up |
Arabic & More
|
Change log
Jan 20, 2015 20:27: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
to befoul my .. / to dirty my ../ to defile my ../ to stain my ../ to tarnish my ../
to befoul my .. / to dirty my ../ to defile my ../ to stain my ../ to tarnish my ../
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-07 11:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
to befoul - dirty - defile - stain - tarnish
all these verbs give the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-07 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/يوسخ/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-07 11:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
to befoul - dirty - defile - stain - tarnish
all these verbs give the meaning
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-07 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/يوسخ/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
20 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
to besmear/besmirch my
to besmear/besmirch my....
+1
2 hrs
Arabic & More
Jordan
Jordan
Native in English
Works in field
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
12
tamper with / mess up
These options I am suggesting make more sense to me since it has to do with papers. If you have more context, it might help.
The root of this is: وسخ or to dirty
The root of this is: وسخ or to dirty
Something went wrong...