Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Management Priority Allocation
German translation:
Management-Vorzugszuteilung
Added to glossary by
Yorkshireman
Aug 20, 2014 12:39
9 yrs ago
English term
Management Priority Allocation
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ich übersetze eine Gesellschaftsvertrag einer Kommaditgesellschaft, deren Geschäftsführung von dem komplementär übernommen wird.
Wie würdet Ihr den o. g. Begriff übersetzen? Ich habe noch keine passende Lösung gefunden.
Kontext:
Management of the Partnership shall be the Managing General Partner’s contribution in kind for the furtherance of the Partnership’s objectives in consideration for the Management Priority Allocation made to it.
The management priority allocation (the “Management Priority Allocation”) shall be equal to 5.5% of the aggregate Subscriptions of all Partners for each fiscal year (or portion thereof).
Danke vorab für Eure Hilfe!
Wie würdet Ihr den o. g. Begriff übersetzen? Ich habe noch keine passende Lösung gefunden.
Kontext:
Management of the Partnership shall be the Managing General Partner’s contribution in kind for the furtherance of the Partnership’s objectives in consideration for the Management Priority Allocation made to it.
The management priority allocation (the “Management Priority Allocation”) shall be equal to 5.5% of the aggregate Subscriptions of all Partners for each fiscal year (or portion thereof).
Danke vorab für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Management-Vorzugszuteilung |
Yorkshireman
|
Change log
Aug 26, 2014 08:05: Yorkshireman Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
Management-Vorzugszuteilung
I have no idea whether or where it should be split with hyphens or not.
Some kind of bonus, I expect.
http://www.seadict.com/de/en/vorzugszuteilung
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-08-20 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ngq332y
Some kind of bonus, I expect.
http://www.seadict.com/de/en/vorzugszuteilung
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-08-20 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ngq332y
Note from asker:
| Danke! Ich habe eine alte Übersetzung vorliegen und da stand für diesen Begriff "Gewinn-Vorab", was mir komisch vorkam. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals."
Something went wrong...