Jul 3, 2014 05:28
9 yrs ago
41 viewers *
Arabic term
بيارة
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Drainage
This is from Oman and is in a list about the type of drainage a house has: public sewer, trench or cesspit, or
بيارة
Many thanks indeed for your help, much appreciated as always
بيارة
Many thanks indeed for your help, much appreciated as always
Proposed translations
(English)
4 +1 | manhole | Reham Alhalwani (X) |
4 +1 | Septic Tank | ghassan al-Alem |
4 | conventional seepage pit | Lucinda Wills |
5 -1 | Orchard | Mokhtar Nabaleh |
References
Septic Tank | Ahmad Batiran |
Proposed translations
+1
1 hr
manhole
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/manhole
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 07:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
here's also a piece of news showing what بيارة is:
http://www.dostor.org/627878
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 07:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
here's also a piece of news showing what بيارة is:
http://www.dostor.org/627878
Peer comment(s):
agree |
Faisal Alzawaideh (X)
18 mins
|
disagree |
Ahmad Batiran
: Manhole could be the opening for maintenance of the sewer tank but it's not the tank [your Oxford link says about 'manhole': "opening ... leading to a sewer," so it is not THE sewer." Manhole could also be غرفة تفتيش.]
16 hrs
|
agree |
Nadoush13
2 days 17 hrs
|
3 hrs
conventional seepage pit
The bayara is basically a cesspit with masonry work lining the pit and a reinforced concrete slab on top.
According to the definitions on this page, a bayara would be a combination of a seepage pit and cesspool. See the figures and pictures.
http://inspectapedia.com/septic/Drywell_Design.htm
According to the definitions on this page, a bayara would be a combination of a seepage pit and cesspool. See the figures and pictures.
http://inspectapedia.com/septic/Drywell_Design.htm
Peer comment(s):
neutral |
Ahmad Batiran
: عادة ما يُبنى خزان الصرف الصحي (أو خزان التعفين/التحليل) كما ذُكر أعلاه، وهذا ما يُعرف لدينا هنا بالبيّارة. لكن بعضهم يزيد في ذلك ببناء خزان صغير إضافي موصول بالأول يستوعب ما يفيض منه، ويُسمّى بير، أيّ بئر.
1 day 6 hrs
|
-1
19 hrs
Orchard
https://www.google.com.eg/search?q=بيارة Orchard&oq=بيارة Or...
http://www.albayyara.ps/en/band.php
http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...
http://www.albayyara.ps/en/band.php
http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id...
Peer comment(s):
neutral |
Ahmad Batiran
: Yes, that is true especially in the Palestinian dialect; however, this is out of subject, i.e. drainage, and not in harmony with the context.
14 hrs
|
disagree |
WAEL MOUSTAFA
: it is not in harmony with the context
2857 days
|
+1
1 day 5 hrs
Septic Tank
This what we call it in Jordan!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2014-07-06 08:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
وأصطلح على تسميته لدينا "خزان المياه العادمة"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2014-07-06 08:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
وأصطلح على تسميته لدينا "خزان المياه العادمة"
Peer comment(s):
agree |
Ahmad Batiran
: I hope you support that with references and some research (I'll add some resources some where else in this post) > (أنظر النقاش أعلاه، وشكراً).
4 hrs
|
Thank you Ahmad. As for references, you can just look it up in any search engine, however, here you are: http://en.wikipedia.org/wiki/Septic_tank
|
Reference comments
1 day 10 hrs
Reference:
Septic Tank
من المعروف في السعودية معنى كلمة (بيّارة) وهو خزان الصرف الصحّي. كانت المشكلة عندي في عدم معرفتي باستخدام الكلمة بنفس المعنى في سلطنة عُمان، والتوثيق يهمني، إذ كنت أرغب في موقع عُماني يربط كلمة (بيّارة) بكلمة خزان الصرف الصحي.
عموماً بيّارة تستخدم في سلطنة عُمان، بل وأعتقد أنها تُستخدم بنفس المعنى الوارد في السياق.
وقد ظفرت بموقع عُماني عربي إنجليزي يستخدم (خزان الصرف الصحي) ومرادفه الإنجليزي أعلاه.
بالتوفيق
عموماً بيّارة تستخدم في سلطنة عُمان، بل وأعتقد أنها تُستخدم بنفس المعنى الوارد في السياق.
وقد ظفرت بموقع عُماني عربي إنجليزي يستخدم (خزان الصرف الصحي) ومرادفه الإنجليزي أعلاه.
بالتوفيق
Example sentence:
كيف تتخلص من خزان الصرف الصحي؟
How to Demolish a Septic Tank?
Discussion