Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przejęcie (urządzenia) do eksploatacji
English translation:
handover (to operation)
Added to glossary by
petrolhead
Jun 5, 2014 08:37
9 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
przejęcie (urządzenia) do eksploatacji
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Umowa dostarczenia, zainstalowania i uruchomienia urządzenia. Pytam o wyrażenie jak w pytaniu, jest ono wśród wyrażeń zdefiniowanych na początku umowy, przyznam się, że znam bardzo dużo pasujących określeń, ale nie wiem, które są najczęściej spotykane. Ponieważ tutaj jest PRZEJĘCIE a nie PRZYJĘCIE, skłaniam się, żeby użyć "takeover into the operation", ale mam wątpliwości.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | handover |
petrolhead
|
| 3 +2 | acceptance of X for use/operation/ |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 10, 2014 10:04: petrolhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1248913">Adrian Liszewski's</a> old entry - "przejęcie (urządzenia) do eksploatacji"" to ""handover to operation""
Proposed translations
+2
7 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
handover
Nie ma co kombinować
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-05 11:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sądzę, ze "handover" zawiera wszystko.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-06-07 09:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
"The Project Manager shall prepare a Detailed Project Handover Plan which will be developed from the Handover Plan included in the Technical Advisory Group (TAG) End Stage E Document. The Plan will be distributed to all relevant parties."
http://www3.imperial.ac.uk/estatesprojects/projectprocedures...
"Hand over plant and equipment.
This standard is about the handing over, transference of responsibility of assets in engineering construction."
http://www.ecitb.org.uk/custom/ecitb/docManager/documents/EC...
http://www.utas.edu.au/__data/assets/pdf_file/0009/159507/Pr...
"Document Title: Operations Handover"
http://tinyurl.com/lcp2mfh
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-06-07 09:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
"to/for operation" zostało pominięte celowo, bo termin "handover" jednym słowem załatwia wszystko, w tym również "acceptance".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-05 11:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sądzę, ze "handover" zawiera wszystko.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-06-07 09:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
"The Project Manager shall prepare a Detailed Project Handover Plan which will be developed from the Handover Plan included in the Technical Advisory Group (TAG) End Stage E Document. The Plan will be distributed to all relevant parties."
http://www3.imperial.ac.uk/estatesprojects/projectprocedures...
"Hand over plant and equipment.
This standard is about the handing over, transference of responsibility of assets in engineering construction."
http://www.ecitb.org.uk/custom/ecitb/docManager/documents/EC...
http://www.utas.edu.au/__data/assets/pdf_file/0009/159507/Pr...
"Document Title: Operations Handover"
http://tinyurl.com/lcp2mfh
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-06-07 09:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
"to/for operation" zostało pominięte celowo, bo termin "handover" jednym słowem załatwia wszystko, w tym również "acceptance".
Note from asker:
| Czy coś w stylu "to operation" zostało celowo pominięte? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
511
acceptance of X for use/operation/
For example:
All costs following the acceptance of facilities for operation are included in WBS 7.0.
Regulations Regarding the Acceptance of Structures for Operation
162. CHAPTER IV - ACCEPTANCE OF SYSTEM FOR OPERATION
scceptance of a vessel for operation might reasonably be based upon prediction that it would comply with the wash rule at least 90% of the
All costs following the acceptance of facilities for operation are included in WBS 7.0.
Regulations Regarding the Acceptance of Structures for Operation
162. CHAPTER IV - ACCEPTANCE OF SYSTEM FOR OPERATION
scceptance of a vessel for operation might reasonably be based upon prediction that it would comply with the wash rule at least 90% of the
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: I like it better because it's much closer to the original. Besides, 'acceptance' is the word which is often used during handover
3 hrs
|
|
Thank you, Michał. This is exactly why I chose that word.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
8 hrs
|
|
Thank you, Lilian. Have a nice evening.
|
Something went wrong...