Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to avoid, dispute, resist, appeal or otherwise defend against
Spanish translation:
impedir/evitar/eludir, impugnar, oponerse, recurrir o de cualquier otro modo, defenderse de
Added to glossary by
Susana G.
Jan 21, 2014 07:10
10 yrs ago
31 viewers *
English term
to avoid, dispute, resist, appeal or otherwise defend against
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos y gracias de antemano por vuestra ayuda.
El contexto es (dentro del apartado Tax Indemnity de un contrato de compraventa de acciones)
"the Seller may reasonably require by written notice to Purchaser to avoid, dispute, resist, appeal or otherwise defend against any claim for Taxes ..."
Mi opción es: "para evitar, disputar, resistir o defender caulquier reclamación..." pero creo que es demasiado literal y no sé si la frase forma parte de algún tipo de fórmula del Derecho anglosajón. ¿Podéis ayudarme?
Gracias!!
El contexto es (dentro del apartado Tax Indemnity de un contrato de compraventa de acciones)
"the Seller may reasonably require by written notice to Purchaser to avoid, dispute, resist, appeal or otherwise defend against any claim for Taxes ..."
Mi opción es: "para evitar, disputar, resistir o defender caulquier reclamación..." pero creo que es demasiado literal y no sé si la frase forma parte de algún tipo de fórmula del Derecho anglosajón. ¿Podéis ayudarme?
Gracias!!
Proposed translations
+5
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
impedir/evitar/eludir, impugnar, oponerse, recurrir o de cualquier otro modo, defenderse de
Mi intento. Saludos
impedir/evitar/eludir, impugnar, oponer, recurrir o de cualquier otro modo, defenderse de cualquier reclamación tributaria/en materia de impuestos
impedir/evitar/eludir, impugnar, oponer, recurrir o de cualquier otro modo, defenderse de cualquier reclamación tributaria/en materia de impuestos
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Ines Arratia
: me parece muy bien!!... y le habria dado mas puntos...:)
16 mins
|
|
Gracias María Inés... Saludos
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Mil gracias Mónica
|
|
| agree |
Maria Kisic
5 hrs
|
|
Gracias María :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
| agree |
jacana54 (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
10 hrs
evitar disputas;resistir, recurir o de otro manera defenderse de
from another view point
Discussion