Jan 21, 2014 07:58
10 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Country GM and Vertical GM
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation for a commercial conference. I would like to know also the meaning of the GM abbreviations.
Here is the full paragraph for your review:
Special Approval Limits For Monitoring Services
Region President / GM
Liability limit up to US$ 10M
Country GM*
Vertical GM
Sec NA GrpVP*
FPS SG OVP / National Accounts VP
It's the translation for a commercial conference. I would like to know also the meaning of the GM abbreviations.
Here is the full paragraph for your review:
Special Approval Limits For Monitoring Services
Region President / GM
Liability limit up to US$ 10M
Country GM*
Vertical GM
Sec NA GrpVP*
FPS SG OVP / National Accounts VP
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Gerente General para el país; Gerente General jerárquico |
Maria-Ines Arratia
|
| 4 | Country General Manager and Vertical General Market |
Maritza Andrade
|
Proposed translations
3 hrs
Maria-Ines Arratia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Meaningful and sensitive translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gerente General para el país; Gerente General jerárquico
en el contexto de "business", GM sería ´General Manager´... y pareciera ser que hay muchos GMs en esta organizacion!... Lo de ´Vertical´supondría que estaría relacionado con el órden jerárquico de la organización.... Hope this helps you!!!...:) ...Suerte!...
Note from asker:
| Gracias Maria Ines. Fue muy util. Saludos. |
| Maria Ines. Te di los puntos de Kudoz esta vez. Muchas gracias. |
| De nada Maria Ines. Gracias por todo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
Maritza Andrade
Mozambique
Mozambique
Native in Spanish
Specializes in field
Mozambique
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Country General Manager and Vertical General Market
El texto en sí no da mucha información,
Country General Manager and Vertical General Market: Gerente General del País e Posición del Mercado
Country General Manager and Vertical General Market: Gerente General del País e Posición del Mercado
Note from asker:
| Gracias Maritza. |
Discussion