Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rigging bidding processes
Portuguese translation:
processos de concorrência combinada/manipulada
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-21 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2014 12:58
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
rigging bidding processes
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
antitrust/money laundering
Working with competing businesses or organizations (including rigging bidding processes
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | processos de concorrência combinada/manipulada |
Marlene Curtis
|
| 5 +2 | fraudando processos licitatórios |
airmailrpl
|
Change log
Jan 21, 2014 17:14: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
processos de concorrência combinada/manipulada
manipulação na licitação / fraude na licitação / "acerto" na licitação
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/bid rigging....
concorrência combinada, manipulada
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-18 17:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bid_rigging
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-01-19 16:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
abrir concorrência > invite bids - ProZ.com
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Business/Commerce (general)
Mar 16, 2009 - (KudoZ) Portuguese to English translation of abrir concorrência: invite bids [Business/Commerce (general) (Bus/Financial)].
bid > concorrência/licitação - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese › Law: Contract(s)
Mar 25, 2009 - (KudoZ) English to Portuguese translation of bid: concorrência/licitação [Form to be filled by Submitter - Law: Contract(s) (Bus/Financial)].
bid - tradução português – dicionário bab.la inglês-português
pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/bid
Translate this page
Mais traduções para: bid-bond, to bid on, public bid, takeover bid, invitation for a bid. ... public bid. concorrência pública. · Worsening competitive terms for the ...
Bid - Tradução Inglês do Português - Babylon
tradutor.babylon.com › Tradução Inglês
Translate this page
apresentar uma oferta, fazer/dar lance (em leilão), candidatar-se, pedir, ordenar; oferta (de compra), lance (leilão), proposta, licitação, concorrência, tentativa ...
Concorrência Internacional / Bidding Instructions nº GCS.A/CI-552/12
www.eletronuclear.gov.br › ... › Licitações
Translate this page
Ao abrir a janela, digite o código da Eletrobras Eletronuclear (910847) e clique em “ok”. ... Concorrência Internacional / Bidding Instructions nº GCS.A/CI-552/12
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Fernandes
: Muito comum em quase todos os orgãos públicos no Brasil.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
ferreirac
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
T o b i a s
: Even in the thoroughly unreliable Linguee, 'concorrência' correctly refers to 'competition.'
3 hrs
|
|
"Disagrees" should be well justified. The word "concorrência" has several meanings in Portuguese. It is advisable to look up the word in a dictionary first.
|
|
| neutral |
airmailrpl
: T o b i a s - see #3 in ferreirac's discusion entry above
1 day 1 hr
|
|
See item 4 in Ferreira's discussion entry.
|
|
| agree |
Alberto Cury
1 day 5 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
fraudando processos licitatórios
rigging bidding processes => fraudando processos licitatórios
rigging (Present participle)
to rig [rigged|rigged] {v.}
manipular preços {v.}
to rig [rigged|rigged] {v.} [polít.]
fraudar {v.} [polít.]
rigging (Present participle)
fraudando (Gerúndio)
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/rigging
MP deflagra operação em Monsenhor Tabosa - Ministério Público ...
www.mpce.mp.br/servicos/asscom/destaques2.asp?cd...
... a operação conseguiu desarticular mais um grupo organizado que atuava no município, fraudando processos licitatórios e desviando recursos públicos.
Superfaturamento - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/significado/.../4108/
Sep 16, 2008 - Significado de Superfaturamento: Compra de mercadorias acima do preço de mercado, fraudando processos licitatórios.
Reforma Tributária e Reforma Política de VERDADE! | Rede ...
www.redesustentabilidade.org.br/.../reforma-tributaria-e-re...
Oct 24, 2013 - ... dar um jeitinho para meu companheiro ganhar também, mesmo não merecendo, ou seja, fraudando processos licitatórios como exemplo).
rigging (Present participle)
to rig [rigged|rigged] {v.}
manipular preços {v.}
to rig [rigged|rigged] {v.} [polít.]
fraudar {v.} [polít.]
rigging (Present participle)
fraudando (Gerúndio)
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/rigging
MP deflagra operação em Monsenhor Tabosa - Ministério Público ...
www.mpce.mp.br/servicos/asscom/destaques2.asp?cd...
... a operação conseguiu desarticular mais um grupo organizado que atuava no município, fraudando processos licitatórios e desviando recursos públicos.
Superfaturamento - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/significado/.../4108/
Sep 16, 2008 - Significado de Superfaturamento: Compra de mercadorias acima do preço de mercado, fraudando processos licitatórios.
Reforma Tributária e Reforma Política de VERDADE! | Rede ...
www.redesustentabilidade.org.br/.../reforma-tributaria-e-re...
Oct 24, 2013 - ... dar um jeitinho para meu companheiro ganhar também, mesmo não merecendo, ou seja, fraudando processos licitatórios como exemplo).
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
: Tatiana Elizabeth
4 hrs
|
|
agradeço
|
Discussion
sf.
1 Ação ou resultado de concorrer; COMPETIÇÃO; DISPUTA. [ + entre, com: concorrência entre/com produtos similares.]
2 Comparecimento simultâneo de pessoas no mesmo lugar: O coquetel teve enorme concorrência.
3 Com. Pesquisa de preços para compra e venda de materiais ou prestação de serviços [ + para: concorrência para aquisição de equipamentos.]
4 Adm. Jur. Modalidade de licitação pública para contrato ou compra de valor muito alto, determinado por lei
5 Fig. Coincidência, confluência de fatos, circunstâncias etc.: A concorrência de vários fatores benéficos levaram-no a aceitar a oferta.
6 Conjunto de adversários, concorrentes: Perdeu para a concorrência por muito pouco.
7 Econ. Situação em que há muitas ofertas (de bens, serviços etc.) que competem umas com as outras: Quanto maior for a concorrência maior será a possibilidade de caírem os preços.