Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اللجنة المركزية للنصوص الغنائية
English translation:
lyrics central committee
Added to glossary by
Awad Balaish
Nov 19, 2013 13:09
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
اللجنة المركزية للنصوص الغنائية
Arabic to English
Other
Media / Multimedia
Radio and Television
اللجنة المركزية للنصوص الغنائية باتحاد الإذاعة والتلفزيون
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | lyrics central committee |
Awad Balaish
|
| 4 +1 | central committee for song lyrics |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 | Central commission for lyrical texts |
Doaa Alnajjar
|
Change log
Dec 5, 2013 10:05: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
lyrics central committee
00000000000000000
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Works in field
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Central commission for lyrical texts
Central commission for lyrical texts
This is pure word-2-word translation since there is no reference for this commission even in maspero site itself.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-19 13:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Maspero website to check: http://ertu.org/1/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I agree to your note. In such a case, I would suggest alerting the client that there is no formal or official translation for this commission provided by its upper authority, so you will use a common scene translation like the answers here. Thank you so much for your note :)
This is pure word-2-word translation since there is no reference for this commission even in maspero site itself.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-19 13:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Maspero website to check: http://ertu.org/1/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I agree to your note. In such a case, I would suggest alerting the client that there is no formal or official translation for this commission provided by its upper authority, so you will use a common scene translation like the answers here. Thank you so much for your note :)
Note from asker:
| Thank you. I did not find any reference to it either, but I think perhaps it supervises the lyrics to the songs aired on TV and if they are up to the required standards. I'm not sure whether it involves censorship or not though. |
+1
5 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Something went wrong...