Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رؤساء المناصب السيادية
English translation:
Heads of sovereign positions
Added to glossary by
Khaled Alali
Mar 7, 2013 10:20
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
رؤساء المناصب السيادية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Politics
يعين المؤتمر الوطني رئيساً للوزراء ويقترح رئيس الوزراء بدوره أسماء أعضاء حكومته حتى يحصلوا معاً على ثقة المؤتمر الوطني وبهذه الطريقة، يقوم المؤتمر بتعيين رؤساء المناصب السيادية.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Heads of sovereign positions |
Khaled Alali
|
| 4 | the holders of important posts |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 | heads of authoritative posts |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Mar 21, 2013 08:53: Khaled Alali Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Khaled Alali
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
Heads of sovereign positions
.
Note from asker:
| Thank you but I'm afraid it sounds confusing |
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
18 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Shereen Whiten, BA.
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ranav Salamat
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
heads of authoritative posts
Ref.: Al-Mawrid
5 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
the holders of important posts
This is more usual cf. google. You can always add "in government"
Discussion