This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einkommensteuer (Zinsen „Voll“)
nicht überwiegend beanspruchendes Dienstleistungsverhältnis

Glossary entry

German term or phrase:

blande Wunde

English translation:

well-healing wound

Added to glossary by Lucius Passani, Ph.D.
Mar 7, 2013 03:36
11 yrs ago
19 viewers *
German term

blande Wunde

German to English Medical Medical (general)
...Patient in gutem Allgemeinzustand mit blander Wunde.

Der Text stammt aus Österreich.
Proposed translations (English)
4 well-healing wound
4 +2 non-infected
4 +1 inconspicuous wound
4 +1 normal wound (healing)
4 wound healing nicely
References
We had this earlier...

Discussion

BrigitteHilgner Mar 7, 2013:
Siehe Duden (24. Aufl.) bland (lat.) Med. ... ruhig verlaufend (von einer Krankheit)
TDVTrans Mar 7, 2013:
a tricky one I was thinking something along the lines of "irritation-free" or "non-inflamed" or maybe even simply "well-healed", but I'm not a medical expert. Hope this helps.

Proposed translations

6 hrs
Selected

well-healing wound

Als Alternative, könnte fast besser sein als mein erster Vorschlag
Peer comment(s):
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : "well" is too specific IMO - "bland" simply says 'normal/standard'
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Lucius"
+1
18 mins

inconspicuous wound

Siehe Web-Referenz, es handlet sich um eine Wunde die gut am ausheilen ist. Mein Vorschlag daher inconspicuous wound wenn es formell sein soll, wenn es an Nicht-Mediziner gerichtet ist wwürde ich vielleicht eher "a well healing wound" nehmen.
Reference:

http://www.unfallturnus.at/wundversorgung.html

http://www.bsnmedical.com/en/innovation/newproducts/acutewoundcare/coverplasttransparent/page.html

Peer comment(s):
agree Charles Milton Ling : Except that I would use "well-healing'".
3 hrs
I would too, but if its a letter between two doctors they may prefer a more profesisonal sounding term
Something went wrong...
+1
2 hrs

normal wound (healing)


...while

""bland/non-irritated wound""

would be short literal translations (rarely used though).

"wound shows no signs of irritation" would be another option.
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner
1 hr
Vielen Dank, Brigitte :)
neutral Günther Toussaint : Viele Ärzte würden vermutlich sagen: Es gibt keine normalen Wunden...
15 hrs
this is not about normal wounds but about 'normal wound healing' and infections are just one possible problem. Doctors would never call a necrotising or hypergranulating wound a 'bland' wound (although there would be no infection)
Something went wrong...
+2
6 hrs

non-infected

siehe Hexal-Wörterbuch
Reference:

http://www.englischwoerterbuch-medizin.de/index.php?search=1&userInput=bland&submit=Suchen&sprache=de

Peer comment(s):
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : too specific IMO - "bland" simply says 'normal/standard' // just take a look at one of the > 500 k hits when searching for "normal wound healing"
2 hrs
There are no standard wounds...or are there?
agree Cilian O'Tuama : Bunjes agrees "(reizlos) bland / (steril) sterile, non-infected"
4 hrs
thx, Cilian
agree Maureen Millington-Brodie
5 hrs
thx, mbrodie
Something went wrong...
12 hrs

wound healing nicely

I remember asking this before and would either go with "non-infected" or this - which is what is really meant and is what would actually be said here
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

We had this earlier...

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search