Mar 5, 2013 21:03
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Big Apple
umgesetzt
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Liebe Kollegen
Meine Frage bezieht sich auf "umgesetzt" im folgenden Satz... Es geht um Portfolioverwaltung.
Ein Großteil des Portfolios war zum 31.12. umgesetzt.
Ich nehme an, das heißt "investiert", also "invested"?
Vielen Dank!
Meine Frage bezieht sich auf "umgesetzt" im folgenden Satz... Es geht um Portfolioverwaltung.
Ein Großteil des Portfolios war zum 31.12. umgesetzt.
Ich nehme an, das heißt "investiert", also "invested"?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | invested |
Daniel Arnold (X)
|
| 4 | Turned over |
bsangha (X)
|
| 4 | realised |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 | implemented |
Amanda A
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Daniel Arnold (X)
Australia
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
22
Selected
invested
Du liegst mit Deiner Vermutung richtig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Turned over
A portfolio is turned over or converted
1 hr
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
realised
ie. converted to cash
13 hrs
implemented
I'm going to go with 'implemented' because 'converted to cash' would be 'in Bargeld umgewandelt', i.e. 'umwandeln'. But 'invested' of course also fits the bill [pardon], because in the end that's what one does when 'implementing' an investment portfolio.
Example sentence:
Der Teilprozess, der die Anlagestrategie in konkrete Finanzanlagen (Aktien, Obligationen etc.) umsetzt, umfasst folgende Punkte:
Something went wrong...