Dec 15, 2012 19:48
11 yrs ago
15 viewers *
Italian term
a suo carico
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Italian Constitution
Sezione II
Norme sulla giurisdizione
Art. 111. [18]
"Nel processo penale, la legge assicura che la persona accusata di un reato sia, nel più breve tempo possibile, informata riservatamente della natura e dei motivi dell'accusa elevata **a suo carico**; disponga del tempo e delle condizioni necessari per preparare la sua difesa; abbia la facoltà, davanti al giudice, di interrogare o di far interrogare le persone che rendono dichiarazioni a suo carico, di ottenere la convocazione e l'interrogatorio di persone a sua difesa nelle stesse condizioni dell'accusa e l'acquisizione di ogni altro mezzo di prova a suo favore; sia assistita da un interprete se non comprende o non parla la lingua impiegata nel processo. "
I understand "a suo carcico" here to mean "against". Is that right, please?
Many thanks,
Steve
Norme sulla giurisdizione
Art. 111. [18]
"Nel processo penale, la legge assicura che la persona accusata di un reato sia, nel più breve tempo possibile, informata riservatamente della natura e dei motivi dell'accusa elevata **a suo carico**; disponga del tempo e delle condizioni necessari per preparare la sua difesa; abbia la facoltà, davanti al giudice, di interrogare o di far interrogare le persone che rendono dichiarazioni a suo carico, di ottenere la convocazione e l'interrogatorio di persone a sua difesa nelle stesse condizioni dell'accusa e l'acquisizione di ogni altro mezzo di prova a suo favore; sia assistita da un interprete se non comprende o non parla la lingua impiegata nel processo. "
I understand "a suo carcico" here to mean "against". Is that right, please?
Many thanks,
Steve
Proposed translations
(English)
4 +5 | against | nate lanu |
4 | AGAINST | Camilla Tosatto |
4 | he is charged with | Shabelula |
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
against
against is correct here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
AGAINST
Correct!
Example sentence:
without any evidence being brought against him
senza alcuna prova a suo carico
1 hr
he is charged with
or
for he allegedly.... (did something)
alternativamente....
for he allegedly.... (did something)
alternativamente....
Something went wrong...