Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starchy vegetables
Spanish translation:
verduras ricas en fécula
Added to glossary by
agtranslat
Aug 13, 2003 01:51
20 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
starchy vegetables
Non-PRO
English to Spanish
Other
Food & Drink
Food
starchy vegetables
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Selected
verduras ricas en fécula/fécula
You may also say simply fécula, which as a generic would cover all starchy food.
saludyalimentacion.consumer.es ::: Ácido Úrico (Hiperuricemia y ... - [ Translate this page ]
... Cereales, patatas: Patatas (fécula), arroz, pastas alimenticias y ... Verduras y hortalizas:
Crudas, cocidas y en puré ... salvo las flatulentas y las ricas en purinas ...
saludyalimentacion.consumer.es/acido/imprimir.html - 53k - Cached - Similar pages
saludyalimentacion.consumer.es ::: Estreñimiento - [ Translate this page ]
... Cereales y patatas: Patata (fécula), pastas alimenticias y en ... a partir de cereales
integrales, verduras y frutas ... Otras indicaciones de dietas ricas en fibra. ...
saludyalimentacion.consumer.es/ estrenimiento/imprimir.html - 71k - Cached - Similar pages
[ More results from saludyalimentacion.consumer.es ]
En carrera ... Todo sobre las verduras - [ Translate this page ]
... VERDURAS DE OTROS COLORES Contienen poco caroteno pero son ricas en vitamina Cy ... O
PATATA (Solanum tuberosum) La papa contiene abundante fécula y algo ...
www.encarreradesdecasa.com/articulo_s/ todo_sobre_verduras.htm - 10k - Cached - Similar pages
alimentacion vegetariana - [ Translate this page ]
... VERDURAS DE OTROS COLORES. Contienen poco caroteno pero son ricas en vitamina Cy
en las ... O PATATA (Solanum tuberosum) La papa contiene abundante fécula y algo ...
www.nutriverde.com.ar/verduras2.htm - 26k - Cached - Similar pages
Biblioteca de información médica sobre el Aceite de Oliva en ... - [ Translate this page ]
... se hallan en las frutas y verduras también protegen ... Los alimentos que contienen
fécula aportan proteínas, fibra ... coronaria que otras dietas ricas en ácido ...
europa.eu.int/comm/agriculture/prom/olive/ medinfo/es/consultation/notes1.htm - 22k - Cached - Similar pages
saludyalimentacion.consumer.es ::: Ácido Úrico (Hiperuricemia y ... - [ Translate this page ]
... Cereales, patatas: Patatas (fécula), arroz, pastas alimenticias y ... Verduras y hortalizas:
Crudas, cocidas y en puré ... salvo las flatulentas y las ricas en purinas ...
saludyalimentacion.consumer.es/acido/imprimir.html - 53k - Cached - Similar pages
saludyalimentacion.consumer.es ::: Estreñimiento - [ Translate this page ]
... Cereales y patatas: Patata (fécula), pastas alimenticias y en ... a partir de cereales
integrales, verduras y frutas ... Otras indicaciones de dietas ricas en fibra. ...
saludyalimentacion.consumer.es/ estrenimiento/imprimir.html - 71k - Cached - Similar pages
[ More results from saludyalimentacion.consumer.es ]
En carrera ... Todo sobre las verduras - [ Translate this page ]
... VERDURAS DE OTROS COLORES Contienen poco caroteno pero son ricas en vitamina Cy ... O
PATATA (Solanum tuberosum) La papa contiene abundante fécula y algo ...
www.encarreradesdecasa.com/articulo_s/ todo_sobre_verduras.htm - 10k - Cached - Similar pages
alimentacion vegetariana - [ Translate this page ]
... VERDURAS DE OTROS COLORES. Contienen poco caroteno pero son ricas en vitamina Cy
en las ... O PATATA (Solanum tuberosum) La papa contiene abundante fécula y algo ...
www.nutriverde.com.ar/verduras2.htm - 26k - Cached - Similar pages
Biblioteca de información médica sobre el Aceite de Oliva en ... - [ Translate this page ]
... se hallan en las frutas y verduras también protegen ... Los alimentos que contienen
fécula aportan proteínas, fibra ... coronaria que otras dietas ricas en ácido ...
europa.eu.int/comm/agriculture/prom/olive/ medinfo/es/consultation/notes1.htm - 22k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and all the others for an interesting discussion!
Trudy"
+1
2 mins
Luis Orueta
Native in English
&
Spanish
Rigour & Speed
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
verduras almidonadas
some refs:
Países del Caribe y Las Américas | Puerto Rico
... Unidos. Hay también producción de frutas y verduras del jardín
así como de verduras almidonadas, como plátanos y banamos. Hoy ...
mapasgeograficos.caribeinside.com/ countryeconomy.do?country=234
Tres Azules. Alimentacion compatible
... bien combinado, sabiendo que las Verduras Crudas y Cocidas combinan bien tanto con
hidratos como con proteínas, salvo las verduras almidonadas, cereales por ej ...
www.tresazules.com/articulos/ Alimentacion_compatible
La controversia de los Carbohidratos
... Quizás un cambio a alimentos proteicos vegetarianos más concentrados (tempeh,
TVP y tofu) y altas dosis de verduras poco almidonadas tales como brécol o ...
www.ivu.org/spanish/trans/tva-zone.html
Good luck!
Luis
Países del Caribe y Las Américas | Puerto Rico
... Unidos. Hay también producción de frutas y verduras del jardín
así como de verduras almidonadas, como plátanos y banamos. Hoy ...
mapasgeograficos.caribeinside.com/ countryeconomy.do?country=234
Tres Azules. Alimentacion compatible
... bien combinado, sabiendo que las Verduras Crudas y Cocidas combinan bien tanto con
hidratos como con proteínas, salvo las verduras almidonadas, cereales por ej ...
www.tresazules.com/articulos/ Alimentacion_compatible
La controversia de los Carbohidratos
... Quizás un cambio a alimentos proteicos vegetarianos más concentrados (tempeh,
TVP y tofu) y altas dosis de verduras poco almidonadas tales como brécol o ...
www.ivu.org/spanish/trans/tva-zone.html
Good luck!
Luis
Peer comment(s):
| agree |
medea74
33 mins
|
|
grazie Medea
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
1 day 11 hrs
|
| disagree |
masaho
: El término almidonada no se suele utilizar en español para verduras, sino para la ropa planchada con almidón.
1 day 14 hrs
|
23 mins
vegetales almidonados / vegetales con almidón / fécula
otras ideas
Peer comment(s):
| neutral |
Luis Orueta
: ya sé que se puede decir así en algún sitio, pero conviene que mires la definición de vegetal en el diccionario. vegetables son verduras. hortalizas, garden vegetables. vegetable no es vegetal. lo demás está bien.
11 hrs
|
| neutral |
masaho
: De acuerdo para "con almidón/fécula", no para "almidonados" Tampoco estoy de acuerdo con "vegetal" debe traducirse como "verduras"
1 day 14 hrs
|
+1
1 hr
vegetales con alto contenido de almidón
x
Peer comment(s):
| agree |
sileugenia
9 hrs
|
| neutral |
Luis Orueta
: igual que a Ernesto : vegetable no es vegetal, es verdura, incluso en ciertas ocasiones hortaliza... mirar diccionario.
10 hrs
|
| neutral |
masaho
: estoy de acuerdo con Luis: no es vegetal, sino verdura.
1 day 13 hrs
|
+1
16 hrs
legumbres que contienen fécula/almidón
1) En el diccionario vegetables son también legumbres (aparte de vegetales y verduras).
2) Las verduras verdes no son precisamente las que contienen fécula o almidón (corregidme si me equivoco).
3) Los vegetales que contienen fécula son las leguminosas o legumbres, como el maíz, las judías o habichuelas o fríjoles, garbanzos, etc...
4) Un poco más de contexto vendría bien porque, si es por ejemplo una receta, starchy podría traducirse también por terso/a, en el sentido de que la verdura que se utilice no esté "pachucha" o arrugada, aunque de esto último no estoy nada segura.
2) Las verduras verdes no son precisamente las que contienen fécula o almidón (corregidme si me equivoco).
3) Los vegetales que contienen fécula son las leguminosas o legumbres, como el maíz, las judías o habichuelas o fríjoles, garbanzos, etc...
4) Un poco más de contexto vendría bien porque, si es por ejemplo una receta, starchy podría traducirse también por terso/a, en el sentido de que la verdura que se utilice no esté "pachucha" o arrugada, aunque de esto último no estoy nada segura.
Peer comment(s):
| agree |
agtranslat
: Besides, verduras almidonadas has an echo of "cuellos de camisa almidonados", and it would be better to avoid such associations.
8 hrs
|
|
gracias
|
-2
23 hrs
verduras/legumbres feculentas
feculentas quiere decir que contienen fécula
Peer comment(s):
| disagree |
agtranslat
: también significa que contiene heces (DRAE).
1 hr
|
| disagree |
masaho
: estoy de acuerdo con agtranslat
15 hrs
|
Something went wrong...