Jul 31, 2003 19:18
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dar de sí (oración)
Spanish to English
Medical
Nutrition
nutrition
La Madre Naturaleza sabe lo qué precisa cada especie para vivir; desde esta sabiduría, da de sí lo necesario para que cada ser reciba lo que necesita.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | with this knowledge, Mother Natures GIVES WHAT SHE MUST SO |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +4 | she gives of herself |
Alan Lambson
|
| 4 +4 | she, herself, provides |
lincasanova
|
| 5 | it gives away |
Ana Maria Sousa (X)
|
| 5 | gives out the necessary.... |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | she yields |
moken
|
| 3 | it offers the necessary... |
Clauwolf
|
| 3 | provide / furnish |
Ernesto Samper Nieto
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
with this knowledge, Mother Natures GIVES WHAT SHE MUST SO
each being receives what it needs....
being includes would include animals...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 19:37:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Please note: necessary should not be used here IMO
Mother Nature gives what she must
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 19:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot a little bit:
Mother Nature gives WHAT SHE MUST OF HERSELF SO EACH BEING RECEIVES WHAT IT NEEDS...
THERE\'S no tighter solution, so far...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 19:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, Mother NAture has to be SHE!!
being includes would include animals...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 19:37:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Please note: necessary should not be used here IMO
Mother Nature gives what she must
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 19:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot a little bit:
Mother Nature gives WHAT SHE MUST OF HERSELF SO EACH BEING RECEIVES WHAT IT NEEDS...
THERE\'S no tighter solution, so far...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 19:40:59 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, Mother NAture has to be SHE!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!!!!!!!! :)"
4 mins
it offers the necessary...
:0
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 19:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------
also: the indispensable, what is required...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 19:25:35 (GMT)
--------------------------------------------------
also: the indispensable, what is required...
4 mins
it gives away
or it gives herself
+4
4 mins
she, herself, provides
hth
Peer comment(s):
| agree |
Alan Lambson
: Yes, this also works
3 mins
|
| agree |
Ino66 (X)
28 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
35 mins
|
| agree |
Patricia Baldwin
4 hrs
|
+4
6 mins
Alan Lambson
Native in English
Works in field
Your starting point for translation
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
she gives of herself
Mother nature knows what each species needs to live; out of this wisdom, she gives of herself that which is necessary so that each living thing may receive what it needs.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 19:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------
lincasanova also has a good solution
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-31 19:27:07 (GMT)
--------------------------------------------------
lincasanova also has a good solution
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: la mas exacta
7 mins
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: I think that which is necessary is writingly heavy ....:)
14 mins
|
|
Hmmm, you're right. A bit wordy. But I see we agree on "gives of herself"
|
|
| agree |
agtranslat
: right on the spot
41 mins
|
| agree |
Jorge Rubino
: exactly
2 hrs
|
| agree |
Monica Alves
5 hrs
|
11 mins
provide / furnish
Mother Nature, in its wisdom, knows what each species needs to live; thus, it provides / furnishes the needs required by each and every creature.
A possibility!
A possibility!
14 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
dar de s� (oraci�n)
gives out the necessary....
Mother Nature Knows exactly what each species requires in order to survive. With this privileged knowledge, it gives out the necessary so as to enable each being to receive what it really needs.
15 hrs
she yields
en el sentido de "ceder algo a alguien", primera acepción que da el Oxford.
suerte y risotadas,
álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 11:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY YOU WANTED THE ENTIRE PHRASE:
SHE YIELDS WHAT IS PRECISE FOR EACH LIVING THING
por ejemplo. la verdad es que hay miles de formas de ponerlo. a mi al menos me parece que to yield es una buena manera de decir el \"dfar de si\". por lo demás, me cargaría el \'lo que necesita\' redundante que aparece al final. está más que implícito al decir \"precise\"
suerte y risotadas,
álvaro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 11:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------
SORRY YOU WANTED THE ENTIRE PHRASE:
SHE YIELDS WHAT IS PRECISE FOR EACH LIVING THING
por ejemplo. la verdad es que hay miles de formas de ponerlo. a mi al menos me parece que to yield es una buena manera de decir el \"dfar de si\". por lo demás, me cargaría el \'lo que necesita\' redundante que aparece al final. está más que implícito al decir \"precise\"
Something went wrong...