Jul 5, 2012 09:45
11 yrs ago
10 viewers *
عربي term
المملكة المتحدة
33 years of experience
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى أنجليزي
العدل المنفد
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Tunisian legal position
This appears on a stamp under someone's name which has been applied to an official document. Many thanks for your help.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | court bailiff /bailiff/ judicial officer |
Hasna Chakir
|
| 5 | bailiff/ court bailiff |
Nesrine Echroudi
|
| 4 | Enforced Justice |
hassan zekry
|
| 4 | Notarized by: |
Moodi
|
Proposed translations
+1
12 دقائق
Hasna Chakir
المغرب
المغرب
Native in عربي
Works in field
المغرب
A good translation shortens distances!
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
court bailiff /bailiff/ judicial officer
العون المنفذ هو مصطلح قانوني تونسي يقابله في لبنان المباشر القضائي أو المحضر القضائي في الجزائر
Pour Belhassen Denghezli, huissier de justice de Tunis : « avec sa qualité d'officier public, son niveau, son professionnalisme, sa probité, son sens de la justice l'huissier de justice garantit à lui seul le bon déroulement du processus d'approche du débiteur dans le but de l'inciter à s'acquitter de sa dette.
For Mr Belhassen Denghezli, a judicial officer from Tunis, "the judicial officer, with his attribution as a public official, his level, his professionalism, his integrity and his sense of justice, can on his own guarantee the proper carrying out of the process of approaching the debtor in order to encourage
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-05 09:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
و يسمى في المغرف بالمفوض القضائي
Pour Belhassen Denghezli, huissier de justice de Tunis : « avec sa qualité d'officier public, son niveau, son professionnalisme, sa probité, son sens de la justice l'huissier de justice garantit à lui seul le bon déroulement du processus d'approche du débiteur dans le but de l'inciter à s'acquitter de sa dette.
For Mr Belhassen Denghezli, a judicial officer from Tunis, "the judicial officer, with his attribution as a public official, his level, his professionalism, his integrity and his sense of justice, can on his own guarantee the proper carrying out of the process of approaching the debtor in order to encourage
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-05 09:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
و يسمى في المغرف بالمفوض القضائي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with judicial officer as this was a child custody case. Thanks."
2 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
975
Enforced Justice
.
12 دقائق
Notarized by:
.
8 ساعات
Nesrine Echroudi
تونس
تونس
Native in عربي
تونس
High Quality translation
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Egyptian) , فرنسي
Works in: أنجليزي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
bailiff/ court bailiff
it's used in tunisia & lebanon to indicate the judicial officer or judicial commissioner "huissier de justice".
In egypt & morocco it's called مفوض قضائي
In egypt & morocco it's called مفوض قضائي
Something went wrong...