Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ruhende Gastritis
English translation:
inactive/latent gastritis
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Mar 13, 2012 11:45
12 yrs ago
3 viewers *
German term
ruhende Gastritis
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
aus einer Krankenakte,
Diagnose:
*Ruhende* Gastritis
Keine weiteren Angaben dazu.
Danke!
aus einer Krankenakte,
Diagnose:
*Ruhende* Gastritis
Keine weiteren Angaben dazu.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | inactive/latent gastritis |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | quiescent gastritis |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 -1 | dormant, resting Gastritis |
Dolores Vázquez
|
Change log
Mar 14, 2012 16:49: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+8
10 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1400
Selected
inactive/latent gastritis
...would be an option, or """gastritis in remission"""
http://ajcp.ascpjournals.org/content/118/5/719.abstract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
6 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
dormant, resting Gastritis
An option.
Peer comment(s):
| disagree |
Armorel Young
: resting gastritis? - that's not a standard medical phrase, and could be taken to mean that the patient gets gastritis while resting, which is not at all the point
16 mins
|
6 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
71
quiescent gastritis
I've also seen this
Something went wrong...