This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Würfeln und abgefahrene Shakes mixen!
Scharfmacher
Feb 16, 2012 07:51
12 yrs ago
German term

Würfel-Set

German to English Other Idioms / Maxims / Sayings
Würfel-Set
1 Würfel + 3 Becher

Du bist der Spieler. Würfeln und abgefahrene Shakes mixen! Der xxMix-Würfel hat 10 Seiten. Die Ziffern 1 bis 9 stehen für die jeweilige xxMix-Sorte und die Null ist dein Joker!

Es geht hier um Trinkschokoladensets, die jeweils mit 1 Würfel und 3 Bechern ausgestattet sind und bei denen man dann würfelt und einen Drink mit den Zahlen mixt.
Da hier nur mit einem Würfel gewürfelt wird, kann man hier "die" lassen, oder?
Vielen Dank!
Proposed translations (English)
3 +4 roll-a-mix set
4 dice set
3 mix set

Proposed translations

+4
31 mins
Selected

roll-a-mix set

I would steer clear of using "die" you very rarely hear it, most people now use "dice" for the singular and plural.
Peer comment(s):
agree Rachel Ward : Yes, avoid "die".
36 mins
agree Colin Rowe : If the context is clear, dice for the singular is simply sloppy English. In this case, however, I would agree that the die can probably be omitted entirely.//With Jim: "roll-a-mix" on its own sounds good.
37 mins
agree Jim Tucker (X) : can even omit "set" to better effect
42 mins
agree Ramey Rieger (X) : Yes, more attractive, without "set"
49 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
23 mins

mix set

die set is just too misleading
Peer comment(s):
neutral Colin Rowe : "Die set" would certainly be misleading, as it sounds like a set of tools for cutting metal!
54 mins
My thinking exactly...Be well, Colin
Something went wrong...
9 hrs

dice set

a set with several dices
Example sentence:

They bought a dice set in the toystore.

Reference:

http://www.linguee.com

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search