This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 22, 2011 08:59
12 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
صل
Arabic to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
item used in boat maintenance
This is used on wooden boats for pearl-diving in the Gulf as part of the maintenance. many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 | oily substance |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
20 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
oily substance
الصل مادة زيتية تستخرج من الحيوان يوضع فيها الفتيل علشان اتشرب قبل وضعها بين
الواح السفينة لتمنع دخول الماء الودج دهان لطلاء السفن الخشبية
مثل الغراء
تقريباً
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-22 09:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ar&gbv=2&gs_...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-22 09:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
يتم في هذه العملية تحويل محلول من المركبات المعدنية أو معلّق من الجزيئات الدقيقة جداً في سائل (والتي يتم تسميتها الصّل) إلى كتلة لزجة جداً (ما يسمّى الجلّ).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-22 09:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن التمييز بين عمليتين مختلفتين لتفاعل الصل-جل وذلك بالاعتماد على فيما إذا استخدم محول في العملية أو مادة غروانية. في حال استخدام الصل فإن مادة الجل الناتجة ستتألف من جزيئات غروانية بالإمكان تحديدها والتي تم ربطها ببعضها البعض عبر القوى السطحية لتشكل فيما بينها شبكة.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-22 09:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think something like glue.
check for Oily glue too, plz.
الواح السفينة لتمنع دخول الماء الودج دهان لطلاء السفن الخشبية
مثل الغراء
تقريباً
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-22 09:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ar&gbv=2&gs_...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-22 09:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
يتم في هذه العملية تحويل محلول من المركبات المعدنية أو معلّق من الجزيئات الدقيقة جداً في سائل (والتي يتم تسميتها الصّل) إلى كتلة لزجة جداً (ما يسمّى الجلّ).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-22 09:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن التمييز بين عمليتين مختلفتين لتفاعل الصل-جل وذلك بالاعتماد على فيما إذا استخدم محول في العملية أو مادة غروانية. في حال استخدام الصل فإن مادة الجل الناتجة ستتألف من جزيئات غروانية بالإمكان تحديدها والتي تم ربطها ببعضها البعض عبر القوى السطحية لتشكل فيما بينها شبكة.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-22 09:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think something like glue.
check for Oily glue too, plz.
Discussion