Nov 10, 2011 14:26
12 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
United States
English Arabic Interpreter/Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
لا من قريب ولا من بعيد
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Software localization
وردت هذه العباره في أفادة شهاهد حيثُ يقول ان فلان غير مرتبط بهذه المؤسسة لا من قريب و لا من بعيد
ارجو المساعده
ارجو المساعده
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
14 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
not in the least; not in any way; not in the slightest
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mai Mowafy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Simultaneous Interpreter EngArabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Has nothing to do with/ is not related to
-
+1
15 mins
Has absolutely no tie to
the ST is quite emphatic, which is reflected in the TT as "absolutely"
1 hr
has no relation whatsoever to
-
+1
3 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
19 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
not whatsoever related
.
Something went wrong...