Oct 14, 2011 20:52
12 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
ENSP Sworn Translator and Intepreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Tener por atendido..."
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Oficio de Resolución
"Tener por atendido el aviso de no requerimiento de autorización en materia de impacto ambiental, promovida por el C. XXXX"
I don't know how to put in a natural way "Tener por atendido"
I don't know how to put in a natural way "Tener por atendido"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
to hold / considered as handled
Es mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-14 21:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant "CONSIDER" not "considered" -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-14 21:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant "CONSIDER" not "considered" -
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in Spanish
&
English
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Considered as/Having served
The notice has been served (IMHO)
Peer comment(s):
| neutral |
Parrot
: having been served in any case, but I would ask if this carries more weight than a confirmation of receipt.
7 mins
|
6 hrs
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Spanish term (edited):
\"Tener por atendido...\"
... considered as having been properly given
lo que se tiene por atendido es el aviso...
"...such notice shall be considered as having been properly given by placing the same on the web page of the Association..." (http://www.westdene.org)
"...such notice shall be considered as having been properly given by placing the same on the web page of the Association..." (http://www.westdene.org)
Example sentence:
Notice of non-requirement of environmental impact authorization...(shall be) considered as having been properly given
+1
1 day 23 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Notice having been served/given
Leasehold property(repairs) act 1938 [Archive ...
the key thing about this particular act; in the context of a s146 notice having been served; presumably in connection with some repairs which the landlord requires, is ...
www.landlordzone.co.uk/forums/archive/index.php/t-23018.htm... - Cached
Evictions in the Kilrush Union 1849 - Extract of 15 Oct 1848
... what steps the Commissioners would desire me to take in the event of persons being evicted from their holdings or dwellings without due notice having been served on the ...
www.clarelibrary.ie/eolas/coclare/history/kr_evictions/... - Cached
Wrongful treatment of employee
... business or undertaking to the employee's prejudice, it shall be deemed to be proved that the action was taken by reason of the order or notice having been served on ...
legislation.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/... - Cached
Commissioner Of Income-Tax vs Agra Beverages Corporation Ltd ...
JUDGMENT. 1. We have heard learned standing counsel for the applicant only as none appeared on behalf of the opposite party despite notice having been served on the ...
www.indiankanoon.org/doc/1028932 - Cached
the key thing about this particular act; in the context of a s146 notice having been served; presumably in connection with some repairs which the landlord requires, is ...
www.landlordzone.co.uk/forums/archive/index.php/t-23018.htm... - Cached
Evictions in the Kilrush Union 1849 - Extract of 15 Oct 1848
... what steps the Commissioners would desire me to take in the event of persons being evicted from their holdings or dwellings without due notice having been served on the ...
www.clarelibrary.ie/eolas/coclare/history/kr_evictions/... - Cached
Wrongful treatment of employee
... business or undertaking to the employee's prejudice, it shall be deemed to be proved that the action was taken by reason of the order or notice having been served on ...
legislation.knowledge-basket.co.nz/gpacts/public/text/... - Cached
Commissioner Of Income-Tax vs Agra Beverages Corporation Ltd ...
JUDGMENT. 1. We have heard learned standing counsel for the applicant only as none appeared on behalf of the opposite party despite notice having been served on the ...
www.indiankanoon.org/doc/1028932 - Cached
Something went wrong...