Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Duldungserklärung
English translation:
declaration/statement of acceptance
Added to glossary by
Trudy Peters
Feb 9, 2011 00:13
13 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Duldungserklärung
German to English
Bus/Financial
Management
Among the tasks of a senior employee in a consulting firm.
Under the heading "Aufbau Vertriebsplanung/-steuerung und Customer Relations Management bei einer Bank":
Erstellung einer **Duldungserklärung** und Gesamtbetriebsratsvereinbarung
MTIA
Under the heading "Aufbau Vertriebsplanung/-steuerung und Customer Relations Management bei einer Bank":
Erstellung einer **Duldungserklärung** und Gesamtbetriebsratsvereinbarung
MTIA
Proposed translations
(English)
| 3 | declaration/statement of acceptance |
Mack Tillman (X)
|
| 4 | declaration issued to permitted alien |
kostan
|
| 3 | Declaration of grace period |
Wolfgang Black (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
declaration/statement of acceptance
It sounds like the person in question has the job of negotiating some kind of terms with the union representatives that may have to do with outsourcing or some other type of organizational decisions that require participation on behalf of the workers council.
Note from asker:
| Thanks, Mack. I think you're on the right track. Will mull this over. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just got feedback from the client, and "statement of acceptance" seems to be it!
Thank you, Mack, and other contributors."
20 mins
Declaration of grace period
This term is usually used as part of a rental agreement. It's the grace period that applies (in Germany) after the rental agreement has expired.
10 hrs
declaration issued to permitted alien
See IATE:
Verwaltungsrecht, POLITISCHES LEBEN [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Duldungserklärung
EN
declaration issued to permitted alien
What I don't understand ist the why this would appear under the heading 'Aufbau Vertriebsplanung ....'
Verwaltungsrecht, POLITISCHES LEBEN [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Duldungserklärung
EN
declaration issued to permitted alien
What I don't understand ist the why this would appear under the heading 'Aufbau Vertriebsplanung ....'
Something went wrong...