Feb 8, 2011 23:30
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Organschall
German to English
Medical
Medical (general)
Schwangerschaft: Screening
Weiss jemand wie man "Organschall" auf Englisch uebersetzt? Der ganze Satz lautet : Die Schwangerschaft entspricht 20 Wochen-Termin Amniocentese und Organschall vereinbart
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | organ ultrasound screening |
Lancashireman
|
| 4 +2 | obstetric ultrasound |
Lirka
|
| 3 +2 | Anomoly scan |
Dan Cooper
|
| 4 +1 | detailed anatomy scan |
SJLD
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
organ ultrasound screening
organ ultrasonography screening
organ ultrasonography examination
organ ultrasound examination
organ ultrasonography examination
organ ultrasound examination
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
42 mins
obstetric ultrasound
or prenatal ultrasound
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-09 00:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ob-ultrasound.net/
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-09 00:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ob-ultrasound.net/
+2
8 mins
Anomoly scan
In the U.S. Search for congenital abnormalities.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-08 23:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Um, that would be Anomaly.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-09 03:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
In the U.S., at least for our three children in SE Louisiana, three ultrasounds were recommended at various stages of pregnancy. I don't remember hearing the 20-week ultrasound referred to as an anomaly scan, but it sounds like a good way of distinguishing this ultrasound from the other two based on the fetus's stage of development.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-08 23:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Um, that would be Anomaly.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-09 03:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
In the U.S., at least for our three children in SE Louisiana, three ultrasounds were recommended at various stages of pregnancy. I don't remember hearing the 20-week ultrasound referred to as an anomaly scan, but it sounds like a good way of distinguishing this ultrasound from the other two based on the fetus's stage of development.
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: anomaly scan or detailed anatomy scan in the UK Anomaly Scan - Babybond - [ Traduire cette page ]Private ultrasound anomaly scan (sometimes called detailed anatomy scan). Babybond's anomaly scan is performed between 19 and 24 weeks gestation. ...
7 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
8 hrs
|
+1
7 hrs
detailed anatomy scan
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&aq=hts&oq=&hl...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-09 07:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Detailed anatomy scan - myScan - [ Traduire cette page ]This scan is used to detect abnormalities of the baby and it is often performed at around 22 weeks. Most babies are healthy but sadly some have serious ...
www.myscan.co.uk/anatomy.asp?sub=one - En cache - Pages similairesDetailed Anatomy Scan, The Baby Skan Studio - [ Traduire cette page ]Purpose of the Detailed Anatomy scan: Growth measurement, detailed anatomical check and reassurance, between 19 – 24 weeks gestation, sexing of the baby if ...
www.thebabyskanstudio.com/Detailed Anatomy Scan - What is a... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-09 07:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Detailed anatomy scan - myScan - [ Traduire cette page ]This scan is used to detect abnormalities of the baby and it is often performed at around 22 weeks. Most babies are healthy but sadly some have serious ...
www.myscan.co.uk/anatomy.asp?sub=one - En cache - Pages similairesDetailed Anatomy Scan, The Baby Skan Studio - [ Traduire cette page ]Purpose of the Detailed Anatomy scan: Growth measurement, detailed anatomical check and reassurance, between 19 – 24 weeks gestation, sexing of the baby if ...
www.thebabyskanstudio.com/Detailed Anatomy Scan - What is a... -
Something went wrong...