Glossary entry

English term or phrase:

destination shoppers

Italian translation:

turisti da shopping

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-28 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2010 03:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term

destination shoppers

English to Italian Marketing Business/Commerce (general)
Salve a tutti!

"The superstores had a lower price structure aimed at attracting destination shoppers."

Una descrizione di "Destination shopping"
http://www.wikinvest.com/wiki/Destination_shopping

Grazie in anticipo, saluti.

Discussion

googling (asker) Nov 24, 2010:
Destination store/destination retailer Se può aiutare...

Destination store
Definition
Giant retail store combining the attributes of several categories of stores: the size of a mass merchandiser, the variety and scope of a department store, and the low prices of a discount store. So called because consumers are willing to travel a good distance to shop in it.
http://www.businessdictionary.com/definition/destination-sto...

Destination retailer
Definition
Popular retailer (catalog, store, or website) from whom customers, attracted by its ambience, price, and/or variety, will make a special effort to buy.
http://www.businessdictionary.com/definition/destination-ret...
Claudia Cherici Nov 24, 2010:
turismo io non penso che qui si tratti di turismo come nell'esempio fornito dalla collega Gamez, perché destination qui secondo me non è una città o altra attrazione turistica, ma il centro commerciale o superstore

Proposed translations

+3
29 mins
Selected

turisti da shopping

A Milano il turismo da shopping vale un miliardo l’anno
26 ago 2010, pubblicato da Redazione
Lo shopping dei turisti a Milano crea un indotto di un miliardo di euro l’anno. Il dato emerge dalla ricerca shopping a Milano realizzata nel 2009 tramite IULM. Anche in un periodo di crisi dunque il turismo milanese regge bene grazie soprattutto a quel 70 per cento di turisti intervistati che afferma di sceglierla proprio per fare compere. Gli spagnoli, i tedeschi e gli svedesi sono quelli che comprano di più mentre scende la presenza di giapponesi, americani e russi che rappresentavano il turismo “tradizionale” a Milano. Solo la zona intorno al Duomo vale 200 milioni di euro all’anno, secondo per indotto da shopping e Corso Vittorio Emanuele che incassa 150 milioni di euro. Fuori dal centro è Corso Buenos Aires il più affollato dagli appassionati delle compere con 65 milioni di incasso l’anno, mentre tra le vie emergenti c’è via Torino, mèta dei più giovani che ha generato guadagni per 100 milioni di euro.
Example sentence:

turismo da shopping

turisti da shopping

Note from asker:
Grazie mille. :)
Peer comment(s):

agree Monica Valentini : o turismo dello shopping (v. http://www.guidaviaggi.com/blog_detail.lasso?codice_articolo...
2 hrs
Grazie!
agree Benedetta Bronz
4 hrs
Grazie!
agree Science451
14 hrs
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie ancora davvero, anche se non sono convintissima. Cari saluti "
2 hrs

visitatori occasionali (dei centri commerciali)

this is what i'd say, considering the explanation in your link
Note from asker:
Grazie.
Something went wrong...
+1
4 hrs

shopping d'intrattenimento

un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-24 08:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

puoi dire:
- mirata ad attrarre chi si dedica allo shopping d'intrattenimento
- mirata ad attrarre gli acquirenti che fanno shopping d'intrattenimento
- mirata allo shopping d'intrattenimento
Note from asker:
Ciao Cynthia! Grazie per il contributo! :)
Peer comment(s):

agree deianira
10 hrs
Grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search