Nov 15, 2010 11:49
13 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
l’atteinte à la propriété
French to English
Law/Patents
Law (general)
Puis le directeur se met à proférer menaces et invectives : c’est de la piraterie pure et simple, du l’extorsion de copie… De l’atteinte à la propriété !
It concerns illegally showing a film.
Again, I would be grateful for the technical term, if one exists?
It is not tresspassing property?
Many many thanks
S
It concerns illegally showing a film.
Again, I would be grateful for the technical term, if one exists?
It is not tresspassing property?
Many many thanks
S
Proposed translations
(English)
| 5 | breach of copyright |
Mary Lalevee
|
| 3 +2 | infrigement of (intellectual) property rights |
mimi 254
|
| 4 | interference with property |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | intellectual piracy |
Catharine Cellier-Smart
|
| 4 -1 | theft |
Evans (X)
|
Change log
Nov 15, 2010 12:19: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Law (general)"
Proposed translations
12 mins
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
61
Selected
breach of copyright
I think this is what we would say in English.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this sounded right."
8 mins
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Specializes in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
65
intellectual piracy
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-15 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Intellectual Piracy? Who, Us?
Shanghai resident James Fallows reports that his local pirate-video store is doing a brisk business, despite China's claim that it is cracking down on such enterprises"
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2007/04/intellec...
"Draft legislation aimed at establishing Europe-wide criminal penalties for counterfeiting and intellectual piracy are scheduled to be agreed on tomorrow by Euro-MPs."
http://www.allbusiness.com/retail-trade/miscellaneous-retail...
"most of us have assumed that intellectual piracy is a product of the digital age and that it threatens creative expression as never before. The Motion Picture Association of America, for instance, claimed that in 2005 the film industry lost $2.3 billion in revenue to piracy online"
http://www.amazon.ca/Piracy-Intellectual-Property-Gutenberg-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-15 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Intellectual Piracy? Who, Us?
Shanghai resident James Fallows reports that his local pirate-video store is doing a brisk business, despite China's claim that it is cracking down on such enterprises"
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2007/04/intellec...
"Draft legislation aimed at establishing Europe-wide criminal penalties for counterfeiting and intellectual piracy are scheduled to be agreed on tomorrow by Euro-MPs."
http://www.allbusiness.com/retail-trade/miscellaneous-retail...
"most of us have assumed that intellectual piracy is a product of the digital age and that it threatens creative expression as never before. The Motion Picture Association of America, for instance, claimed that in 2005 the film industry lost $2.3 billion in revenue to piracy online"
http://www.amazon.ca/Piracy-Intellectual-Property-Gutenberg-...
-1
31 mins
theft
This is what it means.
Peer comment(s):
| disagree |
rkillings
: Actually, not what it means, until the legal definitions of 'theft' are revised. The property hasn't been stolen; the use of it has been infringed.
2 days 16 hrs
|
|
In my view that is a very narrow conception of the word theft. Infringement of copyright is indeed theft. In the context we have, I would have thought the phrase would happily end with something like "It's theft pure and simple" or "it amounts to theft"
|
22 hrs
interference with property
Trespass is, usually, for land.
+2
1 hr
infrigement of (intellectual) property rights
just a suggestion - not sure is the right term
law.freeadvice.com › Law Advice › Intellectual Property
www.ppa.co.uk/legal-and.../consult-gowers36.ashx
www.gillhams.com/articles/199.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-11-18 08:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://eprints.bournemouth.ac.uk/15097/
law.freeadvice.com › Law Advice › Intellectual Property
www.ppa.co.uk/legal-and.../consult-gowers36.ashx
www.gillhams.com/articles/199.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-11-18 08:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://eprints.bournemouth.ac.uk/15097/
Something went wrong...